en to unknown language translation catalogue (51 entries)

[ctx: Movavi::AlertBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: Movavi::InstallerDialog]
en: Are you sure to cancel %1 installation?
target: Möchten Sie sie das %1-Setup wirklich beenden?

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: A Setup or Uninstall window is currently running and needs to be closed before starting %1.
target: Es ist derzeit ein Einrichtungs-. oder Deinstallationsfenster geöffnet und muss vor Ausführung von %1 geschlossen werden.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Checking hardware acceleration...
target: Überprüfen der Hardwarebeschleunigung ...

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Convert to
target: Konvertieren…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Installation failed. Try to select another location and run install again.
target: Die Installation ist fehlgeschlagen. Wählen Sie bitte einen anderen Installationsordner und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Open with
target: Öffnen mit PDFChef 2021

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Programs
target: Programme

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Site %1
target: Website %1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstall %1
target: %1 deinstallieren

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstalling a previous version
target: Ältere Version wird gelöscht...

[ctx: Movavi::PageInstallation]
en: Installing, please wait (%1% finished)
target: Installation wird durchgeführt, bitte warten (%1% fertig)

[ctx: Movavi::PageStartUninstall]
en: %1 will be removed from your PC. Click the "Uninstall" button to remove the program.
target: %1 wird auf Ihrem Computer gelöscht.
    Klicken Sie auf Deinstallieren, um fortzufahren.

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: %1 and all its components will be completely removed from your computer. Are you sure you want to continue?
target: %1 und alle seine Komponenten werden auf Ihrem Computer gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Buy at a discount of %1%
target: Jetzt mit %1% Rabatt kaufen

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Would a %1% OFF the unlimited
    lifetime license change your mind?
target: Würden Sie bei einem Rabatt von %1% auf
    die unbegrenzte Lizenz auf Lebenszeit
    Ihre Meinung ändern?

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing file: %1
target: Datei werden entfernt: %1

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing settings...
target: Einstellungen werden gelöscht...

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Ich stimme zu, die anonyme Nutzungsstatistik an Movavi zu senden

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Installationsordner:

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Save license agreement
target: Ordner wählen

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: learn more
target: Weitere Informationen

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Failed to save file to selected location. Please choose another directory
target: Die Datei konnte nicht im gewählten Verzeichnis gespeichert werden. Wählen Sie bitte ein anderes Verzeichnis und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Movavi license agreement
target: Movavi-Lizenzvertrag

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Save license agreement
target: Ordner wählen

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Unable to save file to selected location. Please choose another directory
target: Die Datei konnte nicht im gewählten Verzeichnis gespeichert werden. Wählen Sie bitte ein anderes Verzeichnis und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: PageFinish]
en: Start!
target: Starten!

[ctx: PageSettings]
en: Customize install
target: Installationseinstellungen

[ctx: PageSettings]
en: I've read and accepted User License Agreement
target: Ich stimme den Bedingungen des Lizenzvertrags zu

[ctx: PageSettings]
en: Install
target: Installieren

[ctx: PageStartUninstall]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PageStartUninstall]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageStartUninstall]
en: Delete all program settings
target: Alle Programmeinstellungen löschen

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall from:
target: Deinstallation wird durchgeführt von:

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: PageTrialDiscount]
en: We are very sorry to see you go
target: Schade, dass
    Sie gehen...

[ctx: PageUninstallation]
en: Please wait, uninstall in progress...
target: Deinstallation wird durchgeführt, bitte warten...

[ctx: QApplication]
en: %1 is already running. Please close the application and try again.
target: %1 läuft bereits. Bitte schließen Sie die Anwendung und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: QApplication]
en: This version is intended for 32-bit Windows systems.
    
    Would you like to download the 64-bit version more suitable for your system?
target: Diese Version ist für 32-Bit-Windows-Systeme vorgesehen.
    
    Möchten Sie die für Ihr System geeignetere 64-Bit-Version herunterladen?

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Zugriff auf den angegebenen Zielordner nicht möglich

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space
target: Der Speicherplatz auf diesem Laufwerk reicht nicht aus

[ctx: SettingsExtra]
en: Add convertation window to context menu
target: Eine Konvertierungsoption dem Kontextmenü hinzufügen

[ctx: SettingsExtra]
en: Add open with to context menu
target: Zum Kontextmenü hinzufügen

[ctx: SettingsExtra]
en: Add to startup
target: Bildschirmaufnahmemodul beim Hochfahren starten

[ctx: SettingsExtra]
en: Download additional data
target: Zusätzliche Inhalte herunterladen

[ctx: SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Installationsordner:

[ctx: SettingsExtra]
en: Select a language
target: Sprache auswählen:

[ctx: SettingsExtra]
en: Set as default player
target: Als Standard-Mediaplayer einstellen

[ctx: SettingsLicense]
en: Save
target: Speichern
