en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: Der Schlüssel darf keine Buchstaben oder Sonderzeichen enthalten.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Fügen Sie den kopierten Schlüssel ein

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Aktivierung

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Aktivierungsfehler

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Überprüfen Sie, ob die Informationen korrekt sind, und versuchen Sie es erneut.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, besuchen Sie unser <a href="%3" style="%4">Support-Center</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Bitte kopieren Sie den nachstehenden Text und senden Sie ihn uns per E-Mail an <a href="%1" style="%3">%2</a>. Um eine schnelle Antwort zu erhalten, verändern sie bitte keine Angaben im Textfeld.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Schritt 1. Senden Sie eine E-Mail

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Schritt 2. Registrieren Sie einen Schlüssel

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: Der Aktivierungsschlüssel stimmt mit der Programmversion überein.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Sie haben den Registrierungsschlüssel korrekt eingegeben.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Sie sollten innerhalb einer Stunde eine E-Mail mit einem Registrierungsschlüssel erhalten. Geben Sie diesen unten in das Feld ein.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Herunterladen

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Programm wird heruntergeladen… %1 %

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tagen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Kaufen</a></b> Sie %3, das Sie gerade verwenden.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Um das Programm weiterhin zu nutzen, müssen Sie einen neuen Aktivierungsschlüssel kaufen.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Versuchen Sie erneut, den Schlüssel einzugeben. Wenn die Verbindung nicht wiederhergestellt werden kann, aktivieren Sie das Programm per E-Mail.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Versuchen Sie, unsere Website zu besuchen und das Programm manuell herunterzuladen.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Das bedeutet, dass Sie entweder Ihren Kauf storniert oder Ihr Abonnement gekündigt haben. Um das Programm weiterhin zu nutzen, müssen Sie einen neuen Aktivierungsschlüssel kaufen.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Per E-Mail aktivieren

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: %1 wird aktiviert

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: %1 per E-Mail aktivieren

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Aktivierung

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Fehlerhafte Netzwerkverbindung

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Kaufen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Schlüssel kaufen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Das Programm kann nicht heruntergeladen werden

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Überprüfen Sie, ob der Schlüssel korrekt eingegeben wurde und alle Symbole mit dem Schlüssel aus der E-Mail übereinstimmen.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Klicken Sie auf <b>Kaufen</b>, um die Vollversion des Programms zu kaufen. Wenn Sie bereits einen Aktivierungsschlüssel besitzen, geben Sie ihn unten ein.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: Laden Sie %1 herunter und aktivieren Sie es mit Ihrem Schlüssel.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Geben Sie den Aktivierungsschlüssel ein, den Sie beim Kauf erhalten haben, oder warten Sie, bis die Verbindung wiederhergestellt wurde und kaufen Sie den Schlüssel.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Wie aktiviere ich das Programm?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, besuchen Sie unser <a href="%3" style="%4">Support-Center</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Sie brauchen Hilfe?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Programm aktiviert

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Vielen Dank, dass Sie %1 gewählt haben!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: Der Schlüssel stimmt nicht überein

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: Der Schlüssel stimmt nicht mit dem Programm überein

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: Der Schlüssel stimmt nicht mit der Version überein

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: Die Probezeit endet in %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: Die Probezeit ist vorbei.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Dieser Schlüssel wurde gesperrt

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Wiederholen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Besuchen und herunterladen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Sie haben einen Schlüssel eingegeben, der mit %1 übereinstimmt. Sie können jetzt Folgendes tun:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Ihr Aktivierungsschlüssel ist abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Jetzt kaufen

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
