en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Die ausgewählten Dateien konnten nicht kopiert werden.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Nicht alle ausgewählten Dateien konnten kopiert werden.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Dateien speichern

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Wählen Sie die Dateien, die Sie speichern möchten.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Der Speicherplatz reicht nicht aus, um alle ausgewählten Dateien zu kopieren. Einige Dateien werden nicht exportiert. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Die Anwendung wird neu gestartet.</b><br>Möchten Sie fortfahren?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Achtung

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Das Gerät scheint nicht richtig zu funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät angeschlossen ist und von Ihrem System erkannt wird.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: Audio ist nicht verfügbar.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Video-Feed ist nicht verfügbar.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Geräte werden gesucht...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Aufnahme starten

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Aufnahme stoppen

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Audioeinstellungen:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Aufnahmeeinstellungen

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Audioaufnahmegerät:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Bildrate:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Auflösung:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Videoaufnahmegerät:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Keine

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Bitte warten Sie, bis Intel RealSense Runtime heruntergeladen ist. Beachten Sie nach Abschluss des Downloads die Anweisungen zur Installation der Software.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Ist heruntergeladen: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Wird heruntergeladen...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Dateien dem Editor hinzufügen

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Dateien exportieren

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Gespeicherte Dateien anzeigen

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Dateien werden exportiert

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Ist exportiert: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Bitte warten Sie, bis die aufgenommenen Dateien auf Festplatte gespeichert sind.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: Info

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Software aktivieren…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Aktivierungsschlüssel kaufen...

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Auf Updates überprüfen

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Support kontaktieren...

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Weitere Movavi-Software…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Movavi-Forum

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi im Internet

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi auf Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi auf Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi auf YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Bedienungsanleitung

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Software aktivieren…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Möchten Sie wirklich abbrechen? Die aktuelle Aufnahme wird automatisch gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Aktivierungsschlüssel kaufen...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Auf Updates überprüfen

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Kein Aufnahmegerät gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Kein Aufnahmegerät gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Support kontaktieren...

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Einstellung des Geräts

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Möchten Sie die Aufnahmen zum Editor hinzufügen?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Weitere Movavi-Software…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: A&ndere Ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Sprache

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi auf Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi auf Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi auf YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Movavi-Software kann keinen AVCHD-Camcorder erkennen, der mit diesem PC verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass Ihr AVCHD-Camcorder verbunden und eingeschaltet ist sowie von dem Betriebssystem und der Movavi-Software erkannt wird. Eventuell greift eine andere Anwendung oder ein Benutzer auf das Gerät zu.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Keine passenden Geräte gefunden. Schließen Sie bitte ein Aufnahmegerät an, um die Aufnahme zu starten.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Keine passenden Geräte gefunden. Schließen Sie bitte ein Aufnahmegerät an, um die Aufnahme zu starten.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Präferenzen

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Präferenzen...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Bedienungsanleitung

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: AVCHD-Import

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Tage übrig: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Testversion

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Weitere Informationen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Zähler hinzufügen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Datum hinzufügen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Freitext hinzufügen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Index hinzufügen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Aufnahmen speichern in:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Ursprünglichen Namen beibehalten

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Wenig Speicherplatz

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Der Festplattenspeicher reicht nicht aus, um ein Snapshot zu erstellen. Geben Sie mehr Speicherplatz frei und versuchen Sie es erneut, oder wählen Sie eine andere Festplatte für das Speichern von Aufnahmedateien.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Kann Ausgabedateien nicht erstellen</b><br><br>Die Dateien können nicht erstellt werden, da keine Codec-Lizenzen für die Ausgabe aktiviert wurden.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Codec-Aktivierung

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Der ausgewählte Ausgabeordner ist gesperrt. Wählen Sie bitte einen anderen Ordner.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Wenig Speicherplatz

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Der Festplattenspeicher reicht nicht aus, um ein Snapshot zu erstellen. Geben Sie mehr Speicherplatz frei und versuchen Sie es erneut, oder wählen Sie eine andere Festplatte für das Speichern von Aufnahmedateien.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Kehren Sie zum Video Editor zurück und fügen Sie die aufgenommenen Dateien dem Projekt hinzu.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Zurück zur Bearbeitung

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Audiovorschau deaktivieren

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Audiovorschau aktivieren

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Aufnahme starten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Ausgabeordner nach AVCHD-Export öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Beim Start auf Updates überprüfen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Updates im Hintergrund herunterladen

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Ich stimme zu, die anonyme Nutzungsstatistik an Movavi zu senden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Sprache der Benutzeroberfläche:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Präferenzen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Erweiterte Protokolle für Fehlerbehebung speichern

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: OpenGL-Software-Implementierung verwenden

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: läuft bereits. Bitte schließen Sie die Anwendung und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Zugriff auf den angegebenen Zielordner nicht möglich.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: neuer Dateiname

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Hier den Text eingeben

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <Dateiname>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Nach dem Namen

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Vor dem Namen

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Ausgabeordner auswählen

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Dateien speichern in:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Datum

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Datum und Uhrzeit

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Ungültiger Ordnerpfad

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Datei umbenennen:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Name ersetzen durch:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Speicheroptionen

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Starten ab:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
     
    Geben Sie einen gültigen Speicherpfad für aufgenommene Dateien ein und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Uhrzeit

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Wo:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: neuer Dateiname

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Hier den Text eingeben

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Audioaufnahmegerät

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Audioaufnahmequelle

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: TV-Tuner-Einstellungen

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Videoaufnahmegerät

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Videoaufnahmequelle
