en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: La clave no puede tener letras ni símbolos especiales.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Pegue la clave copiada

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Activación

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Error de activación

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Volver

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Asegúrese de que la información sea correcta y vuelva a intentarlo.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Si el error persiste, visite nuestro <a href="%3" style="%4">Centro de asistencia</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Por favor, copie el texto del diálogo y envíenoslo por correo a <a href="%1" style="%3">%2</a>. Para asegurarse una respuesta rápida del servidor de activación, no altere la información del mensaje.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Paso 1. Envíe un correo electrónico

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Paso 2. Registre una clave

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: La clave de activación coincide con la versión del programa.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: La clave de registro especificada es correcta.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Recibirá un correo electrónico con la clave de registro antes de una hora. Escríbala en el campo siguiente.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Descargando el programa… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Compre</a></b> la licencia de %3 que usa actualmente.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Para seguir usando el programa, necesita comprar una nueva clave de activación.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Pruebe a escribir la clave de nuevo. Si la conexión no se restablece, active el programa por correo electrónico.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Pruebe a visitar el sitio web y descargue el programa de forma manual.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Esto quiere decir que solicitó un reembolso de la compra, o bien que canceló la suscripción. Para seguir usando el programa, necesita comprar una nueva clave de activación.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Activar por correo electrónico

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: Activando %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: Activando %1 por correo electrónico

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Activación

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Conexión de red incorrecta

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Comprar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Comprar clave

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: No se puede descargar el programa

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Asegúrese de que la clave especificada sea correcta y que todos los símbolos coincidan con la clave del correo electrónico.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Haga clic en <b>Comprar</b> para adquirir la versión completa del programa. Si ya tiene una clave de activación, escríbala a continuación.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Descargue</b> %1 y active el programa con su clave.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Escriba la clave de activación que recibió en el momento de la compra, o bien espere hasta que se restablezca la conexión y compre la clave.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: ¿Cómo activo el programa?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Si el error persiste, visite nuestro <a href="%3" style="%4">Centro de asistencia</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: ¿Necesita ayuda para la activación?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Programa activado

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: ¡Gracias por elegir %1!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: La clave no coincide

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: La clave no coincide con el programa

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: La clave no coincide con la versión

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: El período de prueba finaliza en %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: El período de prueba ha finalizado.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Esta clave se ha bloqueado

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Reintentar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Visitar y descargar

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: La clave que ha especificado coincide con %1. Esto es lo que puede hacer:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Su clave de activación ha caducado

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Comprar ahora

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
