en to unknown language translation catalogue (51 entries)

[ctx: Movavi::AlertBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: Movavi::InstallerDialog]
en: Are you sure to cancel %1 installation?
target: Voulez-vous vraiment quitter l’installation de %1 ?

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: A Setup or Uninstall window is currently running and needs to be closed before starting %1.
target: Une fenêtre d’installation/désinstallation est en cours d’exécution, et doit être fermée avant de lancer %1.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Checking hardware acceleration...
target: Vérification de l'accélération matérielle…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Convert to
target: Convertir…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Installation failed. Try to select another location and run install again.
target: L'installation a échoué. Veuillez sélectionner un dossier d’installation différent et réessayer.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Open with
target: Ouvrir avec PDFChef 2021

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Programs
target: Programmes

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Site %1
target: Site Web - %1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstall %1
target: Désinstallation de %1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstalling a previous version
target: Suppression de l'ancienne version...

[ctx: Movavi::PageInstallation]
en: Installing, please wait (%1% finished)
target: Installation en cours, veuillez patienter (progrès : %1 %)

[ctx: Movavi::PageStartUninstall]
en: %1 will be removed from your PC. Click the "Uninstall" button to remove the program.
target: %1 sera supprimé de votre ordinateur.
    Cliquez sur Désinstaller pour continuer.

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: %1 and all its components will be completely removed from your computer. Are you sure you want to continue?
target: %1 et tous ses composants seront supprimés de votre ordinateur. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Buy at a discount of %1%
target: %1 % de réduction à l’achat

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Would a %1% OFF the unlimited
    lifetime license change your mind?
target: Est-ce qu’un rabais de %1 % 
    sur la licence à vie pourrait 
    vous faire changer d’avis ?

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing file: %1
target: Suppression du fichier : %1

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing settings...
target: Suppression des paramètres...

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: J’accepte d’envoyer des infos anonymes d’usage à Movavi

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Dossier d'installation :

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Save license agreement
target: Sélectionner un dossier

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: learn more
target: En savoir plus

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Failed to save file to selected location. Please choose another directory
target: Échec d’enregistrement du fichier dans le dossier sélectionné. Veuillez choisir un autre dossier et réessayer.

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Movavi license agreement
target: Contrat de licence de Movavi

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Save license agreement
target: Sélectionner un dossier

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Unable to save file to selected location. Please choose another directory
target: Échec d’enregistrement du fichier dans le dossier sélectionné. Veuillez choisir un autre dossier et réessayer.

[ctx: PageFinish]
en: Start!
target: Démarrer

[ctx: PageSettings]
en: Customize install
target: Paramètres d’installation

[ctx: PageSettings]
en: I've read and accepted User License Agreement
target: J’accepte les termes du contrat de licence

[ctx: PageSettings]
en: Install
target: Installer

[ctx: PageStartUninstall]
en: Back
target: Précédent

[ctx: PageStartUninstall]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageStartUninstall]
en: Delete all program settings
target: Supprimer tous les paramètres des programmes

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall from:
target: Désinstallation de :

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: PageTrialDiscount]
en: We are very sorry to see you go
target: Désolé de vous
    voir partir...

[ctx: PageUninstallation]
en: Please wait, uninstall in progress...
target: Désinstallation en cours, veuillez patienter...

[ctx: QApplication]
en: %1 is already running. Please close the application and try again.
target: %1 est déjà en cours d’exécution. Veuillez fermer l’application et réessayer.

[ctx: QApplication]
en: This version is intended for 32-bit Windows systems.
    
    Would you like to download the 64-bit version more suitable for your system?
target: Cette version est destinée aux systèmes Windows 32 bits.
    
    Voulez-vous télécharger la version 64 bits plus appropriée pour votre système ?

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Impossible d’accéder au dossier de sortie spécifié

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space
target: Espace disque insuffisant sur ce lecteur

[ctx: SettingsExtra]
en: Add convertation window to context menu
target: Ajouter une option de conversion au menu contextuel

[ctx: SettingsExtra]
en: Add open with to context menu
target: Ajouter au menu contextuel

[ctx: SettingsExtra]
en: Add to startup
target: Lancer le module d'enregistrement d'écran au démarrage

[ctx: SettingsExtra]
en: Download additional data
target: Téléchargez du contenu supplémentaire

[ctx: SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Dossier d'installation :

[ctx: SettingsExtra]
en: Select a language
target: Sélectionner une langue :

[ctx: SettingsExtra]
en: Set as default player
target: Définir comme lecteur multimédia par défaut

[ctx: SettingsLicense]
en: Save
target: Enregistrer
