en to unknown language translation catalogue (56 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: La clé ne peut pas contenir de lettres ou de symboles spéciaux.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Coller la clé copiée

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Activer

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Erreur d'activation

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Retour

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Vérifiez que les informations sont correctes et réessayez.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Si l'erreur persiste, visitez notre <a href="%3" style="%4">Centre d'assistance</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Veuillez copier ce texte et nous l’envoyer par messagerie à : <a href="%1" style="%3">%2</a>. Pour recevoir une réponse rapide, ne modifiez pas le texte du message.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Étape 1. Envoyez un e-mail

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Étape 2. Enregistrez une clé

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: La clé d'activation correspond à la version du programme.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Vous avez correctement saisi la clé d'enregistrement.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Vous devriez recevoir sous une heure un e-mail contenant une clé d'enregistrement. Saisissez-la dans le champ ci-dessous.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Téléchargement du programme… %1 %

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n jour
target[1]: %n jours

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Achetez</a></b> %3 que vous utilisez actuellement.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Pour continuer à utiliser le programme, vous devez acheter une nouvelle clé d'activation.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Essayez de saisir la clé à nouveau. Si la connexion ne se rétablit pas, activez le programme par e-mail.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Essayez de visiter notre site Web et téléchargez le programme manuellement.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Cela signifie que vous avez obtenu un remboursement de votre achat ou annulé votre abonnement. Pour continuer à utiliser le programme, vous devez acheter une nouvelle clé d'activation.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Activer

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Activer par e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: Activation de %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: Activation de %1 par e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Mauvaise connexion réseau

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Acheter

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Acheter une clé

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Impossible de télécharger le programme

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Vérifiez que la clé est correctement saisie et que tous les symboles correspondent à celle envoyée par e-mail.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Cliquez sur <b>Acheter</b> pour acheter la version complète du programme. Si vous disposez déjà d'une clé d'activation, saisissez-la ci-dessous.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Téléchargez</b> %1 et activez-le avec votre clé.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Saisissez la clé d'activation que vous avez reçue lors de l'achat ou attendez que la connexion soit rétablie et achetez la clé.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Comment activer le programme ?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Si l'erreur persiste, visitez notre <a href="%3" style="%4">Centre d'assistance</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Vous avez besoin d’aide ?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Programme activé

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Merci d'avoir choisi %1 !

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: La clé ne correspond pas

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: La clé ne correspond pas au programme

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: La clé ne correspond pas à la version

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: La période d'essai se termine dans %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: La période d'essai est terminée.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Cette clé a été bloquée

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Réessayer

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Visiter et télécharger

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Vous avez saisi une clé qui correspond à %1. Voici ce que vous pouvez faire :

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Votre clé d'activation a expiré

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Acheter une clé

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
