en to unknown language translation catalogue (129 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Sélectionner tout

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Impossible de copier les fichiers sélectionnés.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Impossible de copier certains des fichiers sélectionnés.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Enregistrer les fichiers

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Veuillez sélectionner les fichiers à enregistrer.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Espace disque insuffisant pour copier tous les fichiers sélectionnés. Certains fichiers ne seront pas exportés. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Ceci va relancer l’application.</b><br>Voulez-vous continuer ?

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: L’appareil ne semble pas fonctionner correctement. Assurez-vous qu’il est connecté et reconnu par le système.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: Audio non disponible.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Flux vidéo non disponible.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Recherche d’appareils...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Lancer la capture

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Arrêter la capture

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Paramètres audio :

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Paramètres de capture

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Périphérique de capture audio :

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Fréquence d’images :

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Résolution :

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Périphérique de capture vidéo :

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Sans

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Veuillez patienter pendant le téléchargement de RealSense Runtime. Une fois le téléchargement terminé, suivez les instructions pour installer le logiciel.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Téléchargement : {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Téléchargement…

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Ajouter des fichiers à Video Editor

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Exporter les fichiers

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Afficher les fichiers enregistrés

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Exportation des fichiers

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Exportation : {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Veuillez patienter pendant l’enregistrement des fichiers capturés.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: À propos de

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Activer le logiciel …

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Acheter une clé d’activation...

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Contacter le service d’assistance…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Obtenir d’autres logiciels de Movavi…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Forum Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi sur le Web

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi sur Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi sur Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi sur YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Guide de l’utilisateur

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  &Aide

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Masquer

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À propos de

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Activer le logiciel …

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Êtes-vous sur de vouloir quitter? L'enregistrement actuel sera sauvegardé automatiquement.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Acheter une clé d’activation...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Rechercher les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Aucun Périphérique n'a été Détecté

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Aucun Périphérique n'a été Détecté

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Contacter le service d’assistance…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Paramètres du périphérique

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Voulez-vous ajouter les enregistrements à l'éditeur?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Obtenir d’autres logiciels de Movavi…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: Masquer les &autres

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Langue

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi sur Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi sur Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi sur YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Le logiciel de Movavi ne peut pas détecter un caméscope AVCHD connecté à votre ordinateur. Veuillez vous assurer que votre caméscope AVCHD est connecté, allumé, et reconnu par le système d’exploitation et le logiciel de Movavi. Il est possible que le périphérique soit utilisé par une autre application ou un autre utilisateur.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Aucun périphérique compatible n'a été détecté. Veuillez connecter un périphérique d'enregistrement pour commencer la capture.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Aucun périphérique compatible n'a été détecté. Veuillez connecter un périphérique d'enregistrement pour commencer la capture.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guide de l’utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Importation AVCHD

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Jours restants %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Version d'essai

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: En savoir plus

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Ajouter un compteur

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Ajouter une date

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Ajouter du texte

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Ajouter un index

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Enregistrer les captures sous :

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Conserver le nom original

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Espace disque faible

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Espace disque insuffisant pour capturer une image. Veuillez libérer de l’espace et réessayer, ou spécifier un lecteur d’enregistrement différent.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Impossible de créer les fichiers de sortie</b><br><br>Les fichiers ne peuvent pas être créés car les licences du codec de sortie n’ont pas été activées.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Activation du codec

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Le fichier de sortie sélectionné est inaccessible. Veuillez choisir un autre dossier.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Espace disque faible

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Espace disque insuffisant pour capturer une image. Veuillez libérer de l’espace et réessayer, ou spécifier un lecteur d’enregistrement différent.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Retourner à Video Editor et ajouter les fichiers capturés au projet.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Retourner àl’édition

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Désactiver la prévisualisation audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Activer la prévisualisation audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Instantané

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Lancer la capture

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Ouvrir le dossier de sortie après l’exportation d’un fichier AVCHD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Vérifier les mises à jour au démarrage

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Télécharger les mises à jour en arrière-plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: J’accepte d’envoyer des infos anonymes d’usage à Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Langue d’interface :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Enregistrer fichiers journaux étendus pour dépannage

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Utiliser l’implémentation logicielle d’OpenGL

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: est déjà en cours d’exécution. Veuillez fermer l’application et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Impossible d’accéder au dossier de sortie spécifié.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: nouveau nom de fichier

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Entrer ici le texte

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <nom de fichier>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Après le nom

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Avant le nom

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Sélectionner un dossier de sortie

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Enregistrer les fichiers sous :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Date et heure

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Format :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Chemin d’accès au fichier non valide

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Renommer un fichier :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Remplacer le nom par :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Enregistrement des fichiers

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Démarrer de :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
     
    Entrez un chemin valide pour enregistrer les fichiers capturés et réessayez.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Heure

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Où :

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: nouveau nom de fichier

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Entrer ici le texte

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Périphérique de capture audio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Source de capture audio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Paramètres du tuner TV

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Périphérique de capture vidéo

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Source de capture vidéo
