en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: La chiave non può contenere lettere o simboli speciali.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Incolla la chiave copiata

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Attivazione

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Errore di attivazione

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Verifica che le informazioni siano corrette e riprova.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Se l'errore persiste, visita il nostro <a href="%3" style="%4">Centro di assistenza</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Copiare questo testo e inviarlo via e-mail all'indirizzo <a href="%1" style="%3">%2</a>. Per garantire una risposta rapida, non modificare le informazioni nel corpo del messaggio.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Passo 1. Invia un'e-mail

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Passo 2. Registra una chiave

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: La chiave di attivazione corrisponde alla versione del programma.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Hai inserito correttamente la chiave di registrazione.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Dovresti ricevere un'e-mail con una chiave di registrazione entro un'ora. Inseriscila nel campo sottostante.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Download in corso

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Download del programma… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n giorno
target[1]: %n giorni

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Acquistare</a></b> %3, che stai utilizzando in questo momento.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Per continuare a utilizzare il programma, è necessario acquistare una nuova chiave di attivazione.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Prova a inserire di nuovo la chiave. Se la connessione non si ripristina, attiva il programma tramite e-mail.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Prova a visitare il nostro sito web e scarica il programma manualmente.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Ciò significa che hai rimborsato l'acquisto o annullato l'abbonamento. Per continuare a utilizzare il programma, è necessario acquistare una nuova chiave di attivazione.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Attiva tramite e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: Attivazione di %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: Attivazione di %1 tramite e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Attivazione

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Connessione di rete debole

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Acquista

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Acquista codice

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Impossibile scaricare il programma

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Verificare che la chiave sia stata inserita correttamente e che tutti i simboli corrispondano alla chiave dell'e-mail.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Fare clic su <b>Acquista</b> per acquistare la versione completa del programma. Se hai già una chiave di attivazione, inseriscila qui sotto.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Continua

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Scarica

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Scaricare</b> %1 e attivarlo con la tua chiave.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Immetti la chiave di attivazione ricevuta al momento dell'acquisto o attendi il ripristino della connessione per acquistare la chiave.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Come attivo il programma?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Se l'errore persiste, visita il nostro <a href="%3" style="%4">Centro di assistenza</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Ti serve assistenza?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Programma attivato

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Grazie per aver scelto %1!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: La chiave non corrisponde

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: La chiave non corrisponde al programma

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: La chiave non corrisponde alla versione

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: Il periodo di prova termina tra %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: Il periodo di prova è scaduto.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Questa chiave è stata bloccata

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Riprova

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Visita e scarica

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Hai inserito una chiave che corrisponde a %1. Ecco cosa puoi fare:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: La chiave di attivazione è scaduta

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Acquista

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
