en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Impossibile copiare i file selezionati.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Impossibile copiare alcuni dei file selezionati.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Salvataggio file

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Selezionate i file da salvare.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Lo spazio libero su disco è insufficiente per copiare tutti i file selezionati. Impossibile esportare alcuni file. Continuare?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>L'applicazione verrà riavviata.</b><br>Continuare?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Attenzione

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Il dispositivo non funziona correttamente. Assicurarsi che il dispositivo sia connesso e riconosciuto dal sistema.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: L'audio non è disponibile.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Il video non è disponibile.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Ricerca dispositivi...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Avvia acquisizione

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Interrompi acquisizione

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Impostazioni audio:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Impostazioni di cattura

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Dispositivo acquisizione audio:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Freq. fotogrammi:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Risoluzione:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Dispositivo acquisizione video:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Nessuno

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Attendere il completamento del download di Intel RealSense Runtime. Al termine del download, seguire le istruzioni di installazione del software.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Download in corso: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Download in corso...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Aggiungi file all'editor

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Esporta file

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Visualizza file salvati

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Esportazione file

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Esportazione: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Attendere il salvataggio su disco dei file acquisiti.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Attiva software…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Acquista codice di attivazione…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Contattate l'assistenza…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Atro software Movavi…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Forum Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi social

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi su Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi su Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi su YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Guida in linea

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  &Guida

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Nascondi

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Attiva software…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Uscire? La registrazione attuale verrà salvata automaticamente.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Acquista codice di attivazione…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Impossibile trovare il dispositivo

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Impossibile trovare il dispositivo

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Contattate l'assistenza…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Impostazioni periferica

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Aggiungere le registrazioni all'editor?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Atro software Movavi…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Guida

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: Nascondi &altri

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Lingua

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi su Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi su Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi su YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Il software Movavi non rileva alcuna videocamera AVCHD collegata a questo PC. Assicurarsi che la videocamera AVCHD sia collegata, accesa e riconosciuta dal sistema operativo e dal software Movavi. Il dispositivo può essere utilizzato anche da un'altra applicazione o utente.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Impossibile trovare un dispositivo idoneo. Collegare un dispositivo di registrazione per iniziare l'acquisizione.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Impossibile trovare un dispositivo idoneo. Collegare un dispositivo di registrazione per iniziare l'acquisizione.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guida in linea

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Importazione AVCHD

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Predefinita

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Giorni rimasti: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Versione di prova

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Altre info

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Aggiungi contatore

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Aggiungi data

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Aggiungi testo libero

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Aggiungi indice

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Salva registrazioni in:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Mantieni il nome originale

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Spazio su disco insufficiente

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Lo spazio su disco non è sufficiente per creare un'istantanea. Liberare altro spazio e riprovare, oppure scegliere una diversa unità disco per salvare i file acquisiti.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Impossibile creare file di uscita</b><br><br>Non è stato possibile creare i file perché le licenze del codec di uscita non sono state attivate.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Attivazione codec

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Impossibile accedere alla cartella di destinazione selezionata. Scegliere un'altra cartella.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Spazio su disco insufficiente

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Lo spazio su disco non è sufficiente per creare un'istantanea. Liberare altro spazio e riprovare, oppure scegliere una diversa unità disco per salvare i file acquisiti.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Ritorna a Video Editor e aggiunge i file acquisiti al progetto.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Ritorna a Video Editor

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Disattiva anteprima audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Attiva anteprima audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Istantanea

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Avvia acquisizione

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Apri cartella di destinazione dopo esportazione AVCHD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Controlla aggiornamenti all'avvio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Scarica gli aggiornamenti sullo sfondo

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Autorizzo l'invio di statistiche d'uso anonime a Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Lingua interfaccia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Salva registri avanzati per la risoluzione dei problemi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Usa l'implementazione del software OpenGL

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: è già in esecuzione. Chiudere l'applicazione e riprovare.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Impossibile accedere alla cartella di destinazione specificata.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: nome nuovo file

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Inserisci il testo qui

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <nome file>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Dopo il nome

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Prima del nome

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Sfoglia directory di destinazione

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Salva file acquisiti in:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Data

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Data e ora

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Esempio:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Percorso cartella non valido

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Rinomina file:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Sostituisci nome con:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Salva file acquisiti

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Inizia da:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1 
    
    Specificare un percorso valido per salvare dei file catturati e riprovare.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Ora

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Dove:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: nome nuovo file

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Inserisci il testo qui

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Dispositivo acquisizione audio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Dispositivo acquisizione audio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Impostazioni sintonizzatore TV

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Dispositivo acquisizione video

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Origine acquisizione video
