en to unknown language translation catalogue (17 entries)

[ctx: HelpMeDialog]
en: Automatically send the log file and system information
target: Movavi Video Converter がログファイルとシステム情報を収集、送信するのを許可する

[ctx: HelpMeDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: HelpMeDialog]
en: Contact support
target: サポートへのお間い合わせ

[ctx: HelpMeDialog]
en: Describe:
target: 問題を説明してください:

[ctx: HelpMeDialog]
en: Email:
target: 電子メール:

[ctx: HelpMeDialog]
en: Or try our live chat to get the quickest answer.
target: Or try our live chat to get a quicker answer.

[ctx: HelpMeDialog]
en: Please fill in the corresponding form below:
target: 以下のフォームにご記入ください:

[ctx: HelpMeDialog]
en: Please wait while the program collects the necessary information. This may take a few minutes.
target: プログラムが必要な情報を収集しています。しばらくお待ちください。これには数分かかる場合があります。

[ctx: HelpMeDialog]
en: Submit
target: 送信

[ctx: HelpMeDialog]
en: The program is now collecting application logs and system information using built-in Windows services. Please do not close the System Information window until the error reporting process is complete. 
    The data we collect does not contain any personal information and will not be disclosed to third parties.
target: プログラムは現在、内蔵の Windows サービスを使って、アプリケーションログおよびシステム情報を収集しています。エラー報告プロセスが完了するまで、システム情報ウィンドウを閉じないでください。
    
    収集されたデータには個人情報は含まれず、また第三者に開示されることはありません。

[ctx: HelpMeDialog]
en: The program is now collecting application logs and system information. The data we collect does not contain any personal information and will not be disclosed to third parties.
target: プログラムは現在、アプリケーションログおよびシステム情報を収集しています。
    
    収集されたデータには個人情報は含まれず、また第三者に開示されることはありません。

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: A problem has occurred while collecting or sending information. Please try again. If you have any questions, you are welcome to contact support at <a href="%1" style="%2">SupportCenter</a>
target: 情報の収集中および送信中に問題が発生しました。再試行してください。If you have any questions, visit the <a href="%1" style="%3">Support center</a>.

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: Please enter a description text
target: 問題の内容を説明してください

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: Please enter a valid email address
target: 有効な電子メール アドレスを入力してください

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: Sending...
target: 送信中...

[ctx: Movavi::App::Feedback::HelpMeDialog]
en: Your problem report has been successfully sent. Our support team specialist will contact you to help you solve your problem using the e-mail address you've provided earlier. If you have any questions, you are welcome to contact support at <a href="%1" style="%2">SupportCenter</a>
target: 問題レポートが送信されました。弊社のサポートチーム担当者が、提供された電子メールアドレスを使ってお客様に連絡し、問題の解決をサポートします。
     
     
     
    If you have any questions, you are welcome to visit our <a href="%1" style="%3">Support Center</a>.
