en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: Movavi::AlertBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: Movavi::InstallerDialog]
en: Are you sure to cancel %1 installation?
target: %1　のセットアップを終了しますか?

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: A Setup or Uninstall window is currently running and needs to be closed before starting %1.
target: [セットアップ] または [アンインストール] ウィンドウが現在実行されており、%1 を起動する前に閉じる必要があります。

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Checking hardware acceleration...
target: ハードウェアアクセラレーションをチェック中...

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Convert to
target: 変換…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Installation failed. Try to select another location and run install again.
target: インストールできませんでした。別のインストールフォルダを選択して、再試行してください。

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Programs
target: プログラム

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Site %1
target: ウェブサイト　%1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstall %1
target: %1　をアンインストール

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstalling a previous version
target: 古いバージョンを削除しています...

[ctx: Movavi::PageInstallation]
en: Installing, please wait (%1% finished)
target: インストール中です。お待ちください (%1% 終了)

[ctx: Movavi::PageStartUninstall]
en: %1 will be removed from your PC. Click the "Uninstall" button to remove the program.
target: %1 がコンピュータから削除されます。
    [アンインストール] をクリックして続行します。

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: %1 and all its components will be completely removed from your computer. Are you sure you want to continue?
target: %1 およびそのコンポーネントがコンピュータから削除されます。続行しますか?

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Buy at a discount of %1%
target: %1% 割引で今すぐ購入

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Would a %1% OFF the unlimited
    lifetime license change your mind?
target: %1% 割引の無制限の生涯
    ライセンスを購入しませんか?

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing file: %1
target: ファイルの削除: %1

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing settings...
target: 設定を削除しています...

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: 私は、使用統計を Movavi に匿名で送信することに同意します

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Installation folder
target: インストールフォルダ:

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Save license agreement
target: フォルダの選択

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: learn more
target: 詳細を表示

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Failed to save file to selected location. Please choose another directory
target: 選択したディレクトリにファイルを保存できませんでした。別のディレクトリを選択して、再試行してください。

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Movavi license agreement
target: Movavi 使用許諾契約書

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Save license agreement
target: フォルダの選択

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Unable to save file to selected location. Please choose another directory
target: 選択したディレクトリにファイルを保存できませんでした。別のディレクトリを選択して、再試行してください。

[ctx: PageFinish]
en: Start!
target: 開始!

[ctx: PageSettings]
en: Customize install
target: インストール設定

[ctx: PageSettings]
en: I've read and accepted User License Agreement
target: 使用許諾契約書に同意します

[ctx: PageSettings]
en: Install
target: インストール

[ctx: PageStartUninstall]
en: Back
target: 戻る

[ctx: PageStartUninstall]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PageStartUninstall]
en: Delete all program settings
target: すべてのプログラム設定を削除する

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall from:
target: 削除元:

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: PageTrialDiscount]
en: We are very sorry to see you go
target: ユーザーが減る
    のは残念です...

[ctx: PageUninstallation]
en: Please wait, uninstall in progress...
target: アンインストールしています。お待ちください...

[ctx: QApplication]
en: %1 is already running. Please close the application and try again.
target: %1　は既に実行中です。アプリケーションを閉じて、再試行してください。

[ctx: QApplication]
en: This version is intended for 32-bit Windows systems.
    
    Would you like to download the 64-bit version more suitable for your system?
target: このバージョンは、32 ビット Windows システム用です。
    
    お使いのシステムにより適した 64 ビットバージョンをダウンロードしますか?

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: 指定された出力フォルダにアクセスできません

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space
target: このドライブには十分なディスク容量がありません

[ctx: SettingsExtra]
en: Add convertation window to context menu
target: 変換オプションをコンテキストメニューに追加

[ctx: SettingsExtra]
en: Add to startup
target: 起動時に画面録画モジュールを起動

[ctx: SettingsExtra]
en: Download additional data
target: 追加コンテンツをダウンロードする

[ctx: SettingsExtra]
en: Installation folder
target: インストールフォルダ:

[ctx: SettingsExtra]
en: Select a language
target: 言語の選択:

[ctx: SettingsExtra]
en: Set as default player
target: デフォルトのメディアプレーヤーに設定

[ctx: SettingsLicense]
en: Save
target: 保存
