en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: キーに文字や特殊記号を含めることはできません。

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: コピーしたキーを貼り付けてください

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: ライセンス認証

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: ライセンスの認証

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: ライセンス認証エラー

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: 情報が正しいことを確認し、もう一度お試しください。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: エラーが解消されない場合は<a href="%3" style="%4">サポートセンター</a>にアクセスしてください

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: このテキストをコピーして、<a href="%1" style="%3">%2</a> まで電子メールで送信してください。回答の遅延を防ぐためには、メッセージ本文を変更しないでください。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: ステップ 1. メールの送信

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: ステップ 2. キーの登録

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: このライセンス認証キーはプログラムのバージョンに対応しています。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: 登録キーを正しく入力しました。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: 1時間以内に登録キーが記載されたメールが届きます。それを下のフィールドに入力してください。

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: ダウンロード中

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: プログラムをダウンロード中…%1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n日
target[1]: %n日

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: 現在使用している%3を<b><a href="%1" style="%2">購入</a></b>します。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">プログラムを引き続き使用するには、新しいアクティベーションキーをご購入いただく必要があります。<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">もう一度キーを入力してください。接続が回復しない場合は、メールでプログラムをライセンス認証してください。</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">当社ウェブサイトにアクセスしてプログラムを手動でダウンロードしてみてください。</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">これは、購入の払い戻しを受けたこと、または、サブスクリプションをキャンセルしたことを意味します。プログラムを引き続き使用するには、新しいアクティベーションキーをご購入いただく必要があります。<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: ライセンス認証

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: メールでライセンス認証

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: %1をライセンス認証する

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: メールによる%1のライセンス認証

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: ライセンスの認証

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: インターネット接続に問題があります

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: 購入

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: キーを購入

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: プログラムをダウンロードできません

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: キーが正しく入力され、すべての文字がメールのキーと一致していることを確認してください。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: プログラムの完全版を購入するには、<b>購入</b> をクリックします。すでにライセンス認証キーをお持ちの場合は、以下に入力してください。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: 続行する

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: %1<b>をダウンロード</b>し、このキーでライセンス認証します。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: 購入時に届いたライセンス認証キーを入力するか、接続が回復するまで待ってからキーを購入します。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: プログラムをライセンス認証するには？

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: エラーが解消されない場合は<a href="%3" style="%4">サポートセンター</a>にアクセスしてください

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: ヘルプが必要ですか?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: プログラムのライセンス認証が完了しました

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: %1をお選びいただき、ありがとうございます！

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: キーが一致しません

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: キーがこのプログラムに対応していません

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: キーがこのバージョンに対応していません

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: 体験期間は%1後に終了します。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: 体験期間が終了しました。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: このキーはブロックされています

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: 再試行

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: アクセスしてダウンロード

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: %1用のキーを入力しました。以下のいずれかの対応をしてください。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: ライセンス認証キーの有効期限が切れています

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: 今すぐ購入

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
