en to unknown language translation catalogue (37 entries)

[ctx: Movavi::App::UpdateChecker]
en: Can not load changelog
target: 変更ログをロードできません

[ctx: Movavi::App::UpdateChecker]
en: Cannot check for updates. Try again later.
target: 更新を確認できません。後で再試行してください。

[ctx: Movavi::App::UpdateChecker]
en: Checking for updates...
target: 更新を確認しています...

[ctx: Movavi::App::UpdateChecker]
en: You have the latest version!
target: ご使用のバージョンは最新です。

[ctx: Movavi::App::UpdateDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Movavi::App::UpdateDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Movavi::App::UpdateDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: Movavi::App::UpdateDialog]
en: Update for FREE
target: 無償アップデート

[ctx: Movavi::App::UpdateDialog]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: Movavi::App::UpdaterMovavi]
en: Application update has failed
target: プログラムのアップデートに失敗しました。

[ctx: Movavi::App::UpdaterMovavi]
en: Cannot check for updates. Try again later.
target: アップデートを検索できません。接続を確認して、もう一度お試しください。

[ctx: Movavi::App::UpdaterMovavi]
en: Update failed
target: 更新できませんでした

[ctx: Movavi::App::UpdaterMovavi]
en: Update info
target: アップデート

[ctx: Movavi::App::UpdaterMovavi]
en: You have the latest version of the application
target: 最新バージョンのプログラムをご利用中です。

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgressDialog]
en: Download in progress...
target: ダウンロード中...

[ctx: ProgressDialog]
en: Error occured due to download
target: ダウンロードできませんでした。

[ctx: ProgressDialog]
en: Install
target: インストール

[ctx: ProgressDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: ProgressDialog]
en: Update is ready to install.
target: アップデートをインストールする準備ができました。

[ctx: SparkleUpdater]
en: A new version of %1 %2 is ready to install
target: 新バージョンの %1 %2 のインストール準備ができました!

[ctx: SparkleUpdater]
en: Install and Relaunch
target: インストールして再起動する

[ctx: SparkleUpdater]
en: Remind Me Later
target: 後で通知を受ける

[ctx: SparkleUpdater]
en: Skip This Version
target: このバージョンをスキップする

[ctx: SparkleUpdater]
en: The %1 %2 update has been downloaded and is waiting for your approval. Would you like to install the update and relaunch %1 now?
target: %1 %2 更新のダウンロードが完了し、ユーザーの承認待ちです。更新を今すぐインストールし、%1 を再起動しますか?

[ctx: SparkleUpdater]
en: Update is already running. Please try later.
target: 更新は既に進行中です。 後で再度確認してください。

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: 閉じる

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: 更新の確認

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update now?
target: 今すぐプログラムをアップデートしますか？

[ctx: UpdateDialog]
en: Don't show this update again
target: 今後このバージョンについて通知しない

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version:
target: 最新バージョン:

[ctx: UpdateDialog]
en: Local version:
target: 現在のバージョン:

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available!
target: %1の新バージョンを入手できるようになりました！

[ctx: UpdateDialog]
en: Remote version:
target: 新バージョン:

[ctx: UpdateDialog]
en: Skip current update
target: このバージョンをスキップ

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: アップデート

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version:
target: お使いのバージョン:
