en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: 全て選択

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: 選択したファイルをコピーできませんでした。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: 選択したファイルの一部をコピーできませんでした。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: ファイルを保存

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: 保存するファイルを選択してください。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: 選択した全てのファイルをコピーするためのディスク空き容量が足りません。一部のファイルはエクスポートされません。続行しますか?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>これによってアプリケーションが再起動します。</b><br>続行しますか?

[ctx: Application]
en: Attention
target: 注意

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: デバイスが適切に動作していないようです。デバイスが接続され、システムによって認識されていることを確認してください。

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: オーディオは利用できません。

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: ビデオフィードは利用できません。

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: デバイスを検索しています...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: キャプチャを開始

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: キャプチャを停止

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: オーディオの設定:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: キャプチャの設定

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: オーディオ キャプチャ デバイス:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: フレーム レート:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: 解像度:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: ビデオ キャプチャ デバイス:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: なし

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: お待ちください。RealSense Runtime をダウンロード中です。ダウンロードが完了したら、指示に従ってソフトウェアをインストールしてください。

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: ダウンロード中: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: ダウンロードしています...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: ファイルをエディタに追加

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: ファイルのエクスポート

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: 保存したファイルを表示

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: ファイルのエクスポート中

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: エクスポート中: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: キャプチャしたファイルがディスクに保存されるまでお待ちください。

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: ライセンス認証…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: アクティベーションキーを購入...

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: サポートへのお間い合わせ…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: その他の Movavi ソフトウェアを入手…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Movavi フォーラム

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: ソーシャル ネットワーク

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook ページ

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram ページ

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube ページ

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: ユーザーガイド

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: 非表示

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: ライセンス認証…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: 終了しますか? 現在の録画は自動的に保存されます。

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: アクティベーションキーを購入...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 更新の確認

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: デバイスが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: デバイスが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: サポートへのお間い合わせ…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: デバイス設定

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: 録画をエディタに追加しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: その他の Movavi ソフトウェアを入手…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: その他を非表示にする

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: 言語

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook ページ

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram ページ

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube ページ

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: このコンピュータに接続された AVCHD カムコーダを検出できません。 AVCHD カムコーダが接続され、電源が入っていて、オペレーティング システムと Movavi ソフトウェアによって認識されていることを確認してください。 デバイスが他のアプリケーションまたはユーザーによって使用されている可能性もあります。

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: 適切なデバイスが見つかりませんでした。 録画デバイスを接続し、キャプチャを開始してください。

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: 適切なデバイスが見つかりませんでした。 録画デバイスを接続し、キャプチャを開始してください。

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 環境設定…

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: ユーザーガイド

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: AVCHD インポート

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: 既定​​

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: %1 日残っています

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: 体験版

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: 詳細を表示

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: カウンタを追加

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: 日付を追加

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: フリーテキストを追加

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: インデックスを追加

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: 録画の保存先:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: 元の名前を保持

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: 低ディスク容量

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: スナップショットを作成するのに十分なディスク容量がありません。ディスクスペースを解放してから再試行するか、またはキャプチャしたファイルの保存先として別のディスクドライブを選択してください。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>出力ファイルを作成できません</b><br><br>出力コーデックのライセンス認証が完了していないため、ファイルを作成できません。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: コーデックのライセンス認証

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: 選択した出力フォルダにアクセスできません。別のフォルダを選択してください。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: 低ディスク容量

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: スナップショットを作成するのに十分なディスク容量がありません。ディスクスペースを解放してから再試行するか、またはキャプチャしたファイルの保存先として別のディスクドライブを選択してください。

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Video Editor に戻り、キャプチャしたファイルをプロジェクトに追加します。</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: 編集に戻る

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: オーディオプレビューを無効にする

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: オーディオプレビューを有効にする

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: スナップショット

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: キャプチャを開始

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: AVCHD エクスポート後に出力フォルダを開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: 起動時に更新を確認

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: バックグラウンドで更新をダウンロード

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: 私は、使用統計を Movavi に匿名で送信することに同意します

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: インターフェイス言語:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: トラブルシューティング用に拡張ログを保存

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: ソフトウェア OpenGL 実装を使用する

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: は既に実行中です。アプリケーションを閉じて、再試行してください。

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: 指定された出力フォルダにアクセスできません。

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: 新しいファイル名

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: ここにテキストを入力してください

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <ファイル名>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: 名前の後

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: 名前の前

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: 出力フォルダを選択

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: ファイルの保存先:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: 日付

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: 日付と時間

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: 例:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: 形式:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: 無効なフォルダパス

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: ファイル名を変更:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: 次の名前に変更:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: キャプチャしたファイルを保存

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: 開始:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1 
     
    キャプチャしたファイルの保存先として有効なパスを入力し、再試行してください。

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: 時間

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: 場所:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: 新しいファイル名

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: ここにテキストを入力してください

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: オーディオ キャプチャ デバイス

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: オーディオのキャプチャ元

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: TV チューナーの設定

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: ビデオ キャプチャ デバイス

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: ビデオのキャプチャ元
