en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: 키에는 문자나 특수 기호가 포함될 수 없습니다.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: 복사한 키 붙여넣기

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: 인증

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: 인증

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: 인증 오류

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: 정보가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: 복사

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: 오류가 지속되면, <a href="%3" style="%4">지원 센터</a>를 방문하십시오

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: 이 텍스트를 복사해서 <a href="%1" style="%3">%2</a>으로 이메일을 보내주십시오. 답변을 빨리 받으려면 메시지 본문을 변경하지 마십시오.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: 1단계. 이메일 보내기

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: 2단계. 키 등록

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: 인증 키가 프로그램 버전과 일치하는지 확인합니다.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: 등록 키를 올바르게 입력했는지 확인합니다.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: 1시간 이내에 등록 키가 포함된 이메일이 전송됩니다. 아래 필드에 키를 입력하십시오.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: 다운로드

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: 프로그램 다운로드 중… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n일
target[1]: %n일

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: 지금 사용 중인 %3(을)를 <b><a href="%1" style="%2">구입</a></b>합니다.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">프로그램을 계속 이용하려면, 인증 키를 새로 구입해야 합니다.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">키를 다시 입력하십시오. 연결이 복원되지 않으면, 이메일로 프로그램을 인증하십시오.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">당사 웹사이트를 방문해서 프로그램을 직접 다운로드하십시오.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">이것은 구매 후 환불했거나 구독을 취소했다는 의미입니다. 프로그램을 계속 이용하려면, 인증 키를 새로 구입해야 합니다.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: 인증

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: 이메일로 인증

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: %1 인증

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: 이메일로 %1 인증

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: 인증

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: 네트워크 연결 상태 불량

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: 구매

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: 키 구매

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: 프로그램을 다운로드할 수 없습니다

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: 키가 올바르게 입력되고 모든 심볼이 이메일의 키와 일치하는지 확인하십시오.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: 프로그램의 풀 버전을 구입하려면 <b>구매를</b> 클릭하십시오. 인증 키가 이미 있는 경우, 아래에 입력하십시오.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: 계속

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: %1(을)를 <b>다운로드</b>하고 갖고 있는 키로 인증합니다.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: 구입 시 받은 인증 키를 입력하거나 연결이 복원될 때까지 기다렸다가 키를 구입하십시오.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: 프로그램을 어떻게 인증합니까?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: 오류가 지속되면, <a href="%3" style="%4">지원 센터</a>를 방문하십시오

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: 도움이 필요하세요?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: 프로그램 인증 성공

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: %1(을)를 선택해주셔서 감사합니다!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: 키가 일치하지 않습니다

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: 키가 프로그램과 일치하지 않습니다

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: 키가 버전과 일치하지 않습니다

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: 트라이얼 기간이 %1 후에 종료됩니다.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: 트라이얼 기간이 종료되었습니다.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: 이 키는 차단되었습니다

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: 재시도

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: 웹사이트로 가서 다운로드하기

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: %1용 키를 입력하셨습니다. 다음과 같이 하십시오:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: 활성화 키가 만료되었습니다

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: 지금 구매

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
