en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: 선택한 파일을 복사할 수 없습니다.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: 선택한 파일 중 일부를 복사할 수 없습니다.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: 파일 저장 위치

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: 저장할 파일을 선택합니다.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: 선택한 파일을 모두 복사할 디스크 여유 공간이 부족합니다. 일부 파일은 내보낼 수 없습니다. 정말로 계속하시겠습니까?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>애플리케이션이 다시 실행됩니다.</b><br>계속하시겠습니까?

[ctx: Application]
en: Attention
target: 주의

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: 기기가 정상적으로 작동하지 않습니다. 기기가 정확히 연결되어 있고 시스템에서 인식하고 있는지 확인합니다.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: 오디오를 사용할 수 없습니다.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: 비디오 피드를 사용할 수 없습니다.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: 장치 검색 중...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: 캡처 시작

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: 캡처 정지

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: 오디오 설정:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: 캡처 설정

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: 오디오 캡처 기기:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: 프레임 속도:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: 해상도:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: 비디오 캡처 기기:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: 없음

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Intel RealSense Runtime을 다운로드하는 동안 잠시 기다려 주십시오. 다운로드가 완료되면 다음 지시에 따라 소프트웨어를 설치합니다.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: 다운로드 중: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: 다운로드 중…

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: 파일을 편집기에 추가

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: 파일 내보내기

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: 저장된 파일 보기

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: 파일 내보내기

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: 내보내는 중: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: 캡처 파일을 디스크로 저장하는 동안 잠시 기다려 주십시오.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: 정보

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: 소프트웨어 인증...

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: 인증 키 구매...

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: 지원 요청...

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: 다른 Movavi 소프트웨어...

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Movavi 포럼

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi 소셜

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Facebook의 Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Instagram의 Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: YouTube의 Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: 사용 설명서

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  도움말

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: 설정

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 끝내기

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 정보

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: 소프트웨어 인증...

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: 정말로 종료하시겠습니까? 지금까지 기록한 내용은 자동으로 저장됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: 인증 키 구매...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: 기기를 찾을 수 없음

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: 기기를 찾을 수 없음

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: 지원 요청...

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: 기기 설정

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: 기록한 파일을 편집기로 추가하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: 다른 Movavi 소프트웨어...

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: 다른 창 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: 언어

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Facebook의 Movavi

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Instagram의 Movavi

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: YouTube의 Movavi

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: 이 PC에 연결된 AVCHD 캠코더를 Movavi 소프트웨어에서 감지할 수 없습니다. AVCHD 캠코더가 연결되어 있고, 전원이 켜졌으며, 운영 체제와 Movavi 소프트웨어에서 감지되는지 확인하십시오. 다른 애플리케이션이나 사용자가 기기를 사용할 수도 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: 관련 기기를 찾을 수 없습니다. 먼저 기기를 연결한 후 캡처하십시오.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: 관련 기기를 찾을 수 없습니다. 먼저 기기를 연결한 후 캡처하십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 기본 설정...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: 사용 설명서

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: AVCHD 불러오기

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: 기본값

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: 남은 일수: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: 체험판

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: 자세히 보기

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: 카운터 추가

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: 날짜 추가

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: 원하는 텍스트 추가

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: 색인 추가

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: 파일 저장 위치:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: 원래 이름 사용

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: 디스크 공간 부족

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: 스냅샷을 만드는 데 필요한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 늘린 후 다시 시도하십시오. 아니면 캡처된 파일을 저장할 다른 디스크 드라이브를 설정하십시오.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>출력 파일 생성 실패</b><br><br>출력 코덱 라이선스가 인증되지 않았기 때문에 파일을 생성할 수 없습니다.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: 코덱 인증

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: 선택한 출력 폴더에 액세스할 수 없습니다. 다른 폴더를 선택합니다.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: 디스크 공간 부족

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: 스냅샷을 만드는 데 필요한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 늘린 후 다시 시도하십시오. 아니면 캡처된 파일을 저장할 다른 디스크 드라이브를 설정하십시오.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Video Editor로 돌아가서 캡처 파일을 프로젝트에 추가합니다.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: 편집으로 돌아가기

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: 오디오 미리보기 사용 안 함

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: 오디오 미리보기 사용

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: 스냅샷

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: 캡처 시작

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: AVCHD 내보내기 후 출력 폴더 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: 시작 시 업데이트 확인

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: 백그라운드로 업데이트 다운로드

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: 동의합니다: 익명으로 사용 정보를 Movavi에 전송

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: 인터페이스 언어:

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: 문제 해결용 확장 로그 저장

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: 소프트웨어 OpenGL 구현 사용

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: 은(는) 이미 실행 중입니다. 애플리케이션을 닫은 후 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: 지정한 대상 위치 폴더에 액세스할 수 없습니다.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: 새 파일명

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: 여기에 텍스트 입력

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: 이름 뒤

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: 이름 앞

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: 출력 폴더를 선택합니다

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: 파일 저장 위치:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: 날짜

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: 날찌 및 시간

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: 예:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: 형식:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: 잘못된 폴더 경로

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: 파일명 변경:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: 아래 이름으로 변경:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: 캡처 파일 저장

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: 시작 시간:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1 
     
    캡처 파일을 저장할 경로를 정확히 입력한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: 시간

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: 위치:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: 새 파일명

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: 여기에 텍스트 입력

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: 오디오 캡처 기기

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: 오디오 캡처 소스

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: TV 수신 설정

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: 비디오 캡처 기기

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: 비디오 캡처 소스
