en to unknown language translation catalogue (455 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: 탭 닫기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1 정보

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: 숨기기 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: 다른 창 숨기기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: 기본 설정…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: 끝내기 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: 서비스

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: 모두 표시

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: 게임

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: 음악

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: 동영상

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: 삭제

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: 아니요

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: 저장

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: 크기:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: 도움말

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: 다시 실행

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: 닫다

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: 시스템

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: 취소

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: 마침

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: 도움말

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: 연결 시간 초과

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: 호스트를 찾을 수 없습니다

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 모두 선택

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 값 높이기

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 값 낮추기

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: 	넓게

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: 누르기

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: 설정/해제

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: 아니요

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: 모두 아니요

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: 예

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: 모두 예

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: 정보

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: 구성

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: 복사

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: 기본 설정

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: 끝내기

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: 설정

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: 설정

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: 저장 안 함

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 사용자 지정 색에 추가

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 기본색

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 사용자 지정 색

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 녹색:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: 화면 색 선택

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 빨강:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 토:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 밝기:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: 불투명도:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 파랑:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: 커서: %1, %2
     취소하려면 ESC를 누릅니다

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 색상:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: 색 선택

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 거짓

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 참

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: 옵션:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: 없음

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: 표준

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 이것은 무엇입니까?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 수정한 날짜

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 종류

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: 크기:

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: 작업이 취소되었습니다

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: 고정 해제

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: 기타

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 메시지 디버그：

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 심각한 오류：

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 경고：

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: 대상 파일 있음

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1파일

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: 선택(&C)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: 삭제

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: 저장

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: 별칭

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: 삭제하시겠습니까'%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: 디렉터리를 삭제할 수 없습니다。

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 자세히 보기

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: 디렉터리

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: 디렉터리：

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 드라이브

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: 파일 이름

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: 파일 폴더

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: 파일

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 这个类型的文件

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 내 컴퓨터

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 부모 디렉터리

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 제거

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 발신자 정보 없음

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: 컴퓨터

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 종류

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: 내 컴퓨터

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: 크기:

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: 모두

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: 아랍어

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: 아르메니아어

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: 벵골어

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 블랙

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold Italic
target: 굵은 기울임꼴

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: 키릴 자모

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: 데미볼드

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: 데미볼드

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: 데바나가리어

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: 그루지야어

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: 그리스어

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: 구자라트어

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: 굴묵키어

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: 히브리어

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: 기울임꼴

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 일본어

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: 카나다어

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: 크메르어

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: 한국어

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: 라오스어

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: 라틴

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: 밝게

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: 말라얄람어

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: 미얀마어

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: 은코 문자

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 기본

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 기울임꼴

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: 오검 문자

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: 오리야어

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: 룬 문자

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 중국어 간체

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: 스리랑카어

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: 기호

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: 시리아어

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: 타밀어

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: 텔루구어

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: 타나 문자

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: 타이어

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: 티베트어

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 중국어 번체

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: 베트남어

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 글꼴:

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 크기:

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 밑줄

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 효과

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 글꼴 스타일:

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 샘플

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 글꼴 선택:

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 취소선

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 쓰기 시스템:

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 연결이 닫혔습니다

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: 호스트를 찾을 수 없습니다

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: 로그인 실패

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 연결 안 됨

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: 취소

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: 닫다

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: 확인

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: 저장

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: 변경 내용을 저장하지 않고 닫습니다

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: 호스트를 찾을 수 없습니다

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: 잘못된 호스트 이름

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: 알 수 없는 오류 (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: 연결이 닫혔습니다

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: 연결이 거부되었습니다

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: 인증 필요

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: 파일을 찾을 수 없음

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 복사

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 다시 실행

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: 닫다

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: 크기:

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: 최소

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: 최소

[ctx: QMenu]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: 동작

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: 세로:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: 가로:

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: 아니요

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: 예

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: 저장 안 함

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: 모두 아니요

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: 확인

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: 시작됨

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: 기본값 복원

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: 다시 시도

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: 저장

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: 모두 예

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: 자동

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 인쇄 미리보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: 페이지

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: 회색조

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: 없음

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: 이름:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: 속성

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: OK
target: 확인

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 맨 아래로

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 왼쪽 가장자리

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 페이지 아래로

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 페이지 왼쪽

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 페이지 오른쪽

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 페이지 위로

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 오른쪽 가장자리

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 아래로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 여기를 스크롤하십시오

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 좌측 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 우측 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 위로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 맨 위로

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: 자리 비움

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: 책

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: 계산기

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: 통화

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: 카메라 셔터

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: 커뮤니티

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: 복사

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: 문서

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ↓

[ctx: QShortcut]
en: End
target: 끝

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: 즐겨찾는 사람

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: 금융

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: 찾기

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: 뒤집기

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: 게임 음악

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: 이동하다

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: 안내선

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: 절전 모드

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: 홈

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: 홈 페이지

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: 시작 (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: 시작 (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: 시작 (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: 시작 (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: 시작 (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: 시작 (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: 시작 (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: 시작 (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: 시작 (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: 시작 (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: 시작 (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: 시작 (B)

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: ←

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: 모임

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: 메신저

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: 음악

[ctx: QShortcut]
en: News
target: 뉴스

[ctx: QShortcut]
en: No
target: 아니요

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: 열기

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: 전화

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: 사진, 그림

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: 재생

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Prnt Scrn

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: →

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: 저장

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: 검색

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: 선택

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: 설정

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: 대기 모드

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: 스페이스바

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: 중지

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: 자막

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: 시간

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: 도구

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: 여행

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ↑

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: 동영상

[ctx: QShortcut]
en: View
target: 보기

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: 예

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: 	확대하다

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: 축소하다

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: 완료

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: 확인

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: 애니메이션

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: 응용 프로그램

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: 캔버스

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: 셀

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: 차트

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: 확인란

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: 클록

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: 열

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: 콤보 상자

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: 커서

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: 전화 걸기

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: 대화

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: 문서

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: 수식

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: 바닥글

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: 양식

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: 프레임

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: 그래픽

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: 제목

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: 표시기

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: 레이블

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: 링크

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: 목록

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: 목록 항목

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: 메뉴 모음

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: 메뉴 항목

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: 메모

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: 패널

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: 단락

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: 진행률 표시줄

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: 속성 페이지

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: 누름 단추

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: 라디오 단추

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: 행

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: 스크롤 막대

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: 구역

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: 구분 기호

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: 슬라이더

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: 공간

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: 스핀 상자

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: 상태 표시줄

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: 테이블

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: 문자

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: 제목 표시줄

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: 트리

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: 기타

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: 구성

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: 	바탕 화면

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: 문서

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: 홈

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: 영화

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: 음악

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: 사진, 그림

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: 未知错误

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: 사용 권한 거절됨

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: 스크롤 왼쪽

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: 스크롤 오른쪽

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 복사

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 다시 실행

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 실행 취소

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 주소 복사

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: 다시 실행 %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: 실행 취소 %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <비어 있음>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: 다시 실행 %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: 실행 취소 %1

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: 아래

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: 복사

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: 기본값

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: 테두리

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: 스크롤 아래

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: 스크롤 왼쪽

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: 스크롤 오른쪽

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: 스크롤 위

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: 중지

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: 제출

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: 제출

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: 위

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: 발신자 정보 없음

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: 복사

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: 다시 실행

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: 실행 취소

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 주소 복사

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 마침

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: 도움말

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 계속

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 완료

[ctx: QWizard]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: 닫다

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: 크기:

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: 닫다

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: 최소

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: 최소
