en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: De sleutel mag geen letters of speciale symbolen bevatten.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Plak de gekopieerde code

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Activeren

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Activering

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Activeringsfout

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Terug

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Controleer of de code juist is en probeer het opnieuw.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Als de fout blijft, bezoek dan het <a href="%3" style="%4">Ondersteuningscentrum</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Kopieer de tekst e-mail dit naar <a href="%1" style="%3">%2</a>. Om snel een antwoord te krijgen, gelieve de inhoud van het bericht niet te wijzigen.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Stap 1. Stuur een e-mail

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Stap 2. Registreer een code

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: De activeringscode hoort bij de programmaversie.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Je hebt de registratiecode juist ingevoerd.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Je ontvangt binnen een uur een e-mail met een registratiecode. Voer deze in het veld hieronder in.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Downloaden

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Programma downloaden… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Koop</a></b> %3 dat je nu gebruikt.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Om het programma te blijven gebruiken, moet je een nieuwe activeringscode kopen.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Probeer de code nogmaals in te voeren. Als de verbinding niet wordt hersteld, activeer het programma dan via e-mail.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Probeer naar onze website te gaan en het programma handmatig te downloaden.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Dit betekent dat je je aankoop hebt teruggedraaid of je abonnement hebt geannuleerd. Om het programma te blijven gebruiken, moet je een nieuwe activeringscode kopen.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Activeren

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Activeren via e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: %1 activeren

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: %1 activeren via e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Activering

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Slechte netwerkverbinding

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Kopen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Koop sleutel

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Kan het programma niet downloaden

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Controleer of de code juist is ingevoerd en of alle tekens overeenkomen met de code in de e-mail.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Klik op <b>Kopen</b> om de volledige versie van het programma te kopen. Als je al een activeringscode hebt, voer deze dan hieronder in.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Downloaden

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Download</b> %1 en activeer het met je code.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Voer de activeringscode in die je bij aankoop hebt ontvangen, of wacht tot de verbinding is hersteld en koop de code.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Hoe activeer ik het programma?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Als de fout blijft, bezoek dan het <a href="%3" style="%4">Ondersteuningscentrum</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Hulp nodig bij het activeren?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Programma geactiveerd

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Bedankt dat je voor %1 hebt gekozen!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: De code komt niet overeen

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: De code komt niet overeen met het programma

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: De code komt niet overeen met de versie

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: De proefperiode eindigt over %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: De proefperiode is afgelopen.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Deze code is geblokkeerd

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Opnieuw

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Bezoeken en downloaden

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Je hebt een code ingevoerd die bij %1 hoort. Dit is wat je kunt doen:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: De activeringscode is verlopen

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Koop nu

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
