en to unknown language translation catalogue (127 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: De geselecteerde bestanden konden niet worden gekopieerd.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Enkele van de geselecteerde bestanden konden niet worden gekopieerd.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Bestanden opslaan

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Selecteer de bestanden die u wilt opslaan.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Er is onvoldoende vrije schijfruimte om alle geselecteerde bestanden te kopiëren. Sommige bestanden zullen niet worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>De toepassing wordt opnieuw opgestart.</b><br>Wilt u doorgaan?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Let op

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Het apparaat lijkt niet correct te werken. Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten en wordt herkend door het systeem.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: De audio is niet beschikbaar.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: De videostream is niet beschikbaar.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Zoeken naar apparaten...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Opname starten

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Opname stoppen

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Audio-instellingen:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Opname-instellingen

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Audio-opnameapparaat:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Framesnelheid:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Resolutie:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Video-opnameapparaat:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Geen

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Een moment geduld a.u.b. terwijl de Intel RealSense Runtime wordt gedownload. Nadat het downloaden is voltooid, volgt u de instructies om de software te installeren.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Downloaden: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Downloaden...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Bestanden toevoegen aan de editor

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Bestanden exporteren

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Bekijk uw opgeslagen bestanden

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Bestanden exporteren

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Exporteren: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Wacht terwijl de opgenomen bestanden worden opgeslagen op schijf.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: Info

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Software activeren…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Activeringssleutel kopen…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Controleren op updates

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Support contacteren…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Bekijk meer Movavi software…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Sociale media

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi op Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi op Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi op YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Gebruikershandleiding

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Software activeren…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Weet u zeker dat u wilt stoppen? De huidige opname wordt automatisch opgeslagen.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Activeringssleutel kopen…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Controleren op updates

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Geen apparaat gevonden

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Geen apparaat gevonden

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Support contacteren…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Apparaatinstellingen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Wilt u de opnamen toevoegen aan de editor?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Bekijk meer Movavi software…

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: &Andere verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Taal

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi op Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi op Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi op YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Movavi software kan geen AVCHD-camcorder aangesloten op deze PC detecteren. Zorg ervoor dat uw AVCHD-camcorder is aangesloten, aangezet, en wordt herkend door het besturingssysteem en de Movavi software. Het apparaat kan ook worden gebruikt door een andere toepassing of gebruiker.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Er konden geen geschikte apparaten gevonden worden. Sluit een opnameapparaat aan om de opname te starten.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Er konden geen geschikte apparaten gevonden worden. Sluit een opnameapparaat aan om de opname te starten.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Gebruikershandleiding

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: AVCHD importeren

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Standaard

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Resterende dagen: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Proefversie

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Meer informatie

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Teller toevoegen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Datum toevoegen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Vrije tekst toevoegen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Index toevoegen

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Opnamen opslaan op:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Originele naam behouden

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Weinig schijfruimte

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Er is niet genoeg schijfruimte om een snapshot te maken. Maak meer schijfruimte vrij en probeer het opnieuw of kies een andere schijf voor het opslaan van vastgelegde bestanden.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Kan uitvoerbestanden niet maken</b><br><br>De bestanden kunnen niet worden gemaakt omdat de licenties voor de uitvoer-codec nog niet geactiveerd zijn.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Activeren van de codec

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: De geselecteerde uitvoermap is ontoegankelijk. Kies een andere map.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Weinig schijfruimte

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Er is niet genoeg schijfruimte om een snapshot te maken. Maak meer schijfruimte vrij en probeer het opnieuw of kies een andere schijf voor het opslaan van vastgelegde bestanden.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Terugkeren naar de Video Editor en de opgenomen bestanden aan het project toevoegen.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Terug naar bewerken

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Audio preview uitschakelen

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Audio preview inschakelen

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Opname starten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Open uitvoermap na AVCHD-uitvoer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Controleer op updates bij opstarten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Updates op de achtergrond downloaden

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Ik geef toestemming om gebruiksgegevens anoniem naar Movavi te verzenden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Interfacetaal:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Sla uitgebreide logboeken op om problemen op te lossen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Gebruik softwarematige OpenGL-implementatie

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: wordt al uitgevoerd. Sluit de toepassing af en probeer het opnieuw.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Kan geen toegang krijgen tot de gespecificeerde uitvoermap.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: nieuwe bestandsnaam

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Voer hier uw tekst in

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <bestandsnaam>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Na naam

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Voor naam

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Uitvoermap doorbladeren

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Opgenomen bestanden opslaan naar:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Datum

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Datum en tijd

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Voorbeeld:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Formaat:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Ongeldig pad voor deze map

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Bestanden hernoemen:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Vervang naam met:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Bestanden opslaan

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Begin vanaf:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1 
    
    Voer een geldig pad in voor het opslaan van de opgenomen bestanden en probeer het opnieuw.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Tijd

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Waar:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: nieuwe bestandsnaam

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Voer hier uw tekst in

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Audio-opnameapparaat

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Audio-opnameapparaat

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Instellingen tv-tuner

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Video-opnameapparaat

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Video-opnamebron
