en to unknown language translation catalogue (48 entries)

[ctx: Movavi::AlertBox]
en: Retry
target: Ponów próbę

[ctx: Movavi::InstallerDialog]
en: Are you sure to cancel %1 installation?
target: Czy chcesz zakończyć instalację %1?

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: A Setup or Uninstall window is currently running and needs to be closed before starting %1.
target: Okno Instalacji lub Odinstalowania jest otwarte. Zamknij je przez uruchomieniem %1.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Checking hardware acceleration...
target: Sprawdzanie przyśpieszenia sprzętowego...

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Convert to
target: Konwertuj…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Installation failed. Try to select another location and run install again.
target: Instalacja nie powiodła się. Wybierz inny folder instalacyjny i spróbuj ponownie.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Programs
target: Programy

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Site %1
target: Strona %1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstall %1
target: Odinstaluj %1

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstalling a previous version
target: Trwa usuwanie starej wersji...

[ctx: Movavi::PageInstallation]
en: Installing, please wait (%1% finished)
target: Trwa instalowanie, proszę czekać (ukończono %1%)

[ctx: Movavi::PageStartUninstall]
en: %1 will be removed from your PC. Click the "Uninstall" button to remove the program.
target: %1 zostanie usunięty z twojego komputera.
    Kliknij Odinstaluj, aby kontynuować.

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: %1 and all its components will be completely removed from your computer. Are you sure you want to continue?
target: %1 i wszystkie jego elementy zostaną usunięte z twojego komputera. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Buy at a discount of %1%
target: Kup z %1% rabatem

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Would a %1% OFF the unlimited
    lifetime license change your mind?
target: Czy %1% rabat na dożywotnią licencję
    wpłynie na zmianę twojej decyzji?

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing file: %1
target: Trwa usuwanie pliku: %1

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing settings...
target: Usuwanie ustawień...

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Chcę przesyłać anonimowe statystyki użytkowania do Movavi

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Folder instalacyjny:

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Save license agreement
target: Wybierz folder

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: learn more
target: Dowiedz się więcej

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Failed to save file to selected location. Please choose another directory
target: Nie powiodło się zapisanie pliku w wybranym folderze. Wybierz inny katalog i spróbuj ponownie.

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Movavi license agreement
target: Umowa licencyjna Movavi

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Save license agreement
target: Wybierz folder

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Unable to save file to selected location. Please choose another directory
target: Nie powiodło się zapisanie pliku w wybranym folderze. Wybierz inny katalog i spróbuj ponownie.

[ctx: PageSettings]
en: Customize install
target: Ustawienia instalacji

[ctx: PageSettings]
en: I've read and accepted User License Agreement
target: Akceptuję warunki Umowy licencyjnej

[ctx: PageSettings]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: PageStartUninstall]
en: Back
target: Wróć

[ctx: PageStartUninstall]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PageStartUninstall]
en: Delete all program settings
target: Usuń wszystkie ustawienia programu

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall from:
target: Trwa odinstalowywanie z:

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: PageTrialDiscount]
en: We are very sorry to see you go
target: Szkoda, że
    odchodzisz...

[ctx: PageUninstallation]
en: Please wait, uninstall in progress...
target: Trwa odinstalowywanie, proszę czekać...

[ctx: QApplication]
en: %1 is already running. Please close the application and try again.
target: %1 jest uruchomiony. Zamknij aplikację i spróbuj ponownie.

[ctx: QApplication]
en: This version is intended for 32-bit Windows systems.
    
    Would you like to download the 64-bit version more suitable for your system?
target: Wersja została zaprojektowana dla 32-bitowej wersji systemu Windows.
    
    Czy chcesz pobrać wersję 64-bitową odpowiednią do twojego systemu?

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Nie uzyskano dostępu do podanego folderu docelowego

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space
target: Na dysku nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca

[ctx: SettingsExtra]
en: Add convertation window to context menu
target: Dodaj opcję konwersji do menu kontekstowego

[ctx: SettingsExtra]
en: Add to startup
target: Uruchamiaj moduł do nagrywania ekranu ze startem komputera

[ctx: SettingsExtra]
en: Download additional data
target: Pobierz dodatkowe treści

[ctx: SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Folder instalacyjny:

[ctx: SettingsExtra]
en: Select a language
target: Wybierz język:

[ctx: SettingsExtra]
en: Set as default player
target: Ustaw jako domyślny odtwarzacz

[ctx: SettingsLicense]
en: Save
target: Zapisz
