en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: Klucz nie może zawierać żadnych liter ani symboli specjalnych.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Wklej skopiowany klucz

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Aktywacja

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Błąd aktywacji

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Sprawdź, czy informacje są prawidłowe i spróbuj ponownie.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Jeśli błąd nie ustąpi, odwiedź nasze <a href="%3" style="%4">Centrum pomocy</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Skopiuj cały ten tekst i prześlij go na adres e-mail: <a href="%1" style="%3">%2</a>. Aby otrzymać szybką odpowiedź, nie zmieniaj treści tej wiadomości.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Krok 1. Wyślij wiadomość e-mail

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Krok 2. Zarejestruj klucz

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: Klucz aktywacyjny jest zgodny z wersją programu.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Klucz rejestracyjny został wprowadzony prawidłowo.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: W ciągu godziny otrzymasz wiadomość e-mail z kluczem rejestracyjnym. Wprowadź go w poniższym polu.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Pobieranie programu… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Kup</a></b> wersję %3, której teraz używasz.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Aby kontynuować korzystanie z programu, musisz kupić nowy klucz aktywacyjny.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Spróbuj wprowadzić klucz ponownie. Jeśli połączenie nie zostanie przywrócone, aktywuj program za pomocą poczty elektronicznej.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Spróbuj odwiedzić naszą witrynę internetową i pobrać program ręcznie.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">To znaczy, że albo zakup został zwrócony, albo subskrypcja została przez Ciebie anulowana. Aby kontynuować korzystanie z programu, musisz kupić nowy klucz aktywacyjny.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Aktywuj przez e-mail

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: Aktywacja %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: Aktywacja %1 przy użyciu poczty elektronicznej

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Aktywacja

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Złe połączenie sieciowe

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Kup

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Kup klucz

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Nie można pobrać programu

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Sprawdź, czy klucz został wprowadzony prawidłowo i czy wszystkie symbole odpowiadają kluczowi z wiadomości e-mail.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Kliknij przycisk <b>Kup</b>, aby kupić pełną wersję programu. Jeśli masz już klucz aktywacyjny, wprowadź go poniżej.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Pobierz</b> wersję %1 i aktywuj ją za pomocą klucza.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Wprowadź klucz aktywacyjny otrzymany po zakupie albo zaczekaj, aż połączenie zostanie przywrócone, i kup klucz.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Jak aktywować program?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Jeśli błąd nie ustąpi, odwiedź nasze <a href="%3" style="%4">Centrum pomocy</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Potrzebujesz pomocy?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Program aktywowany

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Dziękujemy za wybranie %1!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: Klucz nie pasuje

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: Klucz nie pasuje do programu

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: Klucz nie pasuje do wersji

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: Okres próbny kończy się za %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: Okres próbny skończył się.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Ten klucz został zablokowany

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Ponów próbę

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Odwiedź i pobierz

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Wprowadzono klucz pasujący do wersji %1. Oto, co możesz zrobić:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Twój klucz aktywacyjny wygasł

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Kup teraz

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
