en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Wybrane pliki nie mogły zostać skopiowane.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Niektóre z wybranych plików nie mogły zostać skopiowane.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Zapisywanie plików

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Wybierz pliki, które chcesz zapisać.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Brakuje przestrzeni dyskowej na skopiowanie wszystkich zaznaczonych plików. Cześć plików nie zostanie wyeksportowana. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Ta czynność wymaga ponownego uruchomienia programu.</b><br>Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Uwaga

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Urządzenie nie pracuje prawidłowo. Sprawdź czy zostało poprawnie podłączone i rozpoznane przez system.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: Strumień audio jest niedostępny.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Strumień wideo jest niedostępny.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Szukam urządzeń...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Rozpocznij przechwytywanie

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Zakończ przechwytywanie

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Ustawienia dźwięku:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Ustawienia przechwyć

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Urządzenie do przechwytywania dźwięku:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Liczba klatek:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Rozdzielczość:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Urządzenie do przechwytywania wideo:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Żadne

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Trwa pobieranie Intel RealSense Runtime. Po zakończeniu, postępuj zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Pobieranie: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Pobieranie…

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Dodaj pliki do Edytora

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Wyeksportuj pliki

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Zobacz zapisane pliki

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Eksportowanie plików

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Trwa eksportowanie: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Poczekaj, przechwycone pliki są zapisywane na dysku.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: O programie

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Aktywuj oprogramowanie…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Kup klucz aktywacyjny…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Wsparcie

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Pobierz inne programy Movavi…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Forum Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi Online

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi na Facebooku

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi na Instagramie

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi na YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Podręcznik użytkownika

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  Pomo&c

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: Uk&ryj

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Aktywuj oprogramowanie…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Czy na pewno chcesz zakończyć? Bieżące nagranie zostanie zapisane automatycznie.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Kup klucz aktywacyjny…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia wideo

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Wsparcie…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Ustawienia urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Czy chcesz otworzyć nagrania w edytorze?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Pobierz inne programy Movavi…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: Ukryj &inne

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Język

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi na Facebooku

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi na Instagramie

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi na YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Oprogramowanie Movavi nie może wykryć żadnej kamery AVCHD podłączonej do komputera. Upewnij się, że twoja kamera AVCHD jest podłączona, włączona i rozpoznana przez system oraz oprogramowanie Movavi. Urządzenie może być również używane przez inną aplikację lub użytkownika.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Nie znaleziono odpowiedniego urządzenia. Podłącz urządzenie nagrywające, aby rozpocząć przechwytywanie.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Nie znaleziono odpowiedniego urządzenia. Podłącz urządzenie nagrywające, aby rozpocząć przechwytywanie.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferencje...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Podręcznik użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Import zapisu AVCHD

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Pozostało dni: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Wersja próbna

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Dowiedz się więcej

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Dodaj licznik

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Dodaj datę

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Dodaj tekst

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Dodaj indeks

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Zapisz nagrania w:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Zachowaj oryginalną nazwę

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Mało przestrzeni dyskowej

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Nie można utworzyć zrzutu ekranu ze względu na brak wolnego miejsca na dysku. Zwolnij przestrzeń na dysku i spróbuj ponownie. Możesz też wybrać inny dysk dla zapisu przechwyconych materiałów.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Nie można utworzyć plików docelowych</b><br><br>Pliki nie mogą zostać utworzone w wybranym formacie, ponieważ licencja kodeka pliku docelowego nie została aktywowana.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Aktywacja kodeka

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Brak dostępu do wybranego folderu docelowego. Wybierz inny folder.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Mało przestrzeni dyskowej

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Nie można utworzyć zrzutu ekranu ze względu na brak wolnego miejsca na dysku. Zwolnij przestrzeń na dysku i spróbuj ponownie. Możesz też wybrać inny dysk dla zapisu przechwyconych materiałów.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Wróć do Video Editor i dodaj przechwycone pliki do projektu.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Wróć do edycji

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Wyłącz podgląd audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Włącz podgląd audio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Migawka

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Rozpocznij przechwytywanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Otwórz folder docelowy po zapisie AVCHD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Sprawdzaj aktualizacje po uruchomieniu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Pobierz aktualizacje w tle

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Wyrażam zgodę na wysyłanie anonimowych statystyk użytkownika do Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Język interfejsu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Zachowaj rozszerzony format pliku dziennika w celu rejestrowania błędów

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Użyj implementacji OpenGL w oprogramowaniu

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: jest uruchomiona. Zamknij aplikację i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Nie można uzyskać dostępu do wybranego folderu.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: nowa nazwa pliku

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Wprowadź swój tekst tutaj

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <nazwa pliku>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Po nazwie

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Przed nazwą

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Przeglądaj ścieżkę wyjściową

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Zapisz pliki w:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Data

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Data i godzina

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Przykład:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Niepoprawna ścieżka folderu

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Zmień nazwę pliku:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Zmień nazwę na:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Zapisywanie plików

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Rozpocznij od:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
    
    Wprowadź poprawną ścieżkę w celu zapisania przechwyconych plików i spróbuj ponownie.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Czas

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Pozycja:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: nowa nazwa pliku

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Wprowadź swój tekst tutaj

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Urządzenie do przechwytywania dźwięku

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Urządzenie do przechwytywania dźwięku

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Ustawienia tunera TV

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Urządzenie do przechwytywania wideo

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Źródło przechwytywania obrazu
