en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Os arquivos selecionados não puderam ser copiados.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Alguns dos arquivos selecionado não puderam ser copiados.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Salvar arquivos

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Selecione os arquivos que deseja salvar.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Não há espaço em disco suficiente para copiar todos os arquivos selecionados. Alguns arquivos não serão exportados. Tem certeza de que deseja continuar?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Isto reiniciará o aplicativo.</b><br>Deseja continuar?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Atenção

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: O dispositivo não parece estar funcionando adequadamente. Certifique-se de que o dispositivo esteja conectado e seja reconhecido pelo sistema.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: O áudio está indisponível.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: A transmissão de vídeo está indisponível.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Procurando dispositivos...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Iniciar captura

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Parar captura

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Configurações de áudio:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Configurações de captura

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Dispositivo de captura de áudio:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Taxa de quadros:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Resolução:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Dispositivo de captura de vídeo:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Aguarde enquanto o download do Intel RealSense Runtime está sendo feito. Depois que o download for concluído, siga as instruções para instalar o software.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Baixando: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Baixando…

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Adicionar arquivos ao editor

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Exportar arquivos

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Visualizar arquivos salvos

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Exportando arquivos

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Exportando: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Espere enquanto os arquivos capturados são salvos em disco.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: Sobre

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Ativar software…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Comprar chave de ativação…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Procurar atualizações

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Contato do suporte…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Saiba mais sobre o Movavi Software…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Fórum da Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi social

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi no Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi no Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi no YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Guia do usuário

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  A&juda

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Ativar software…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Tem certeza de que deseja sair? A gravação atual será salva automaticamente.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Comprar chave de ativação…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Procurar atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Nenhum dispositivo encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Nenhum dispositivo encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Contato do suporte…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Configurações do dispositivo

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Você deseja adicionar as gravações ao editor?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Saiba mais sobre o Movavi Software…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: Ocultar o&utros

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi no Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi no Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi no YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: O software Movavi não detectou nenhuma câmera de vídeo AVCHD conectada a este PC. Certifique-se que sua câmera de vídeo AVCHD está conectada, ligada e reconhecida pelo sistema operacional e software Movavi. O dispositivo também pode ser usado por outro aplicativo ou usuário.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Nenhum dispositivo adequado foi encontrado. Conecte um dispositivo de gravação para começar a capturar.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Nenhum dispositivo adequado foi encontrado. Conecte um dispositivo de gravação para começar a capturar.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guia do usuário

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Importar AVCHD

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Padrão

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Dias restantes: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Versão de avaliação

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Saiba mais

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Adicionar contador

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Adicionar data

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Adicionar texto livre

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Adicionar índice

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Salvar gravações em:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Manter nome original

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Pouco espaço em disco

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Não há espaço em disco suficiente para criar uma captura de tela. Libere mais espaço e tente novamente, ou escolha uma unidade de disco diferente para salvar os arquivos capturados.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Não é possível criar arquivos de saída</b><br><br>Os arquivos não puderam ser criados porque as licenças do codec de saída não foram ativadas.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Ativação de codec

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: O arquivo de saída selecionado está inacessível. Escolha uma pasta diferente.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Pouco espaço em disco

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Não há espaço em disco suficiente para criar uma captura de tela. Libere mais espaço e tente novamente, ou escolha uma unidade de disco diferente para salvar os arquivos capturados.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Voltar para o Video Editor e adicionar arquivos capturados ao projeto.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Voltar para a edição

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Desabilitar a visualização de áudio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Habilitar a visualização de áudio

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Instantâneo

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Iniciar captura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Abrir a pasta de saída depois da exportação AVCHD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Verificar atualizações na inicialização

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Fazer o download de atualizações no plano de fundo

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Eu autorizo o envio de estatísticas de uso anônimas para a Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Idioma da interface:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Salvar logs completos para solução de problemas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Usar a implementação do software OpenGL

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: já está sendo executado. Feche o aplicativo e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Não é possível acessar a pasta de destino especificada.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: nome novo do arquivo

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Digite seu texto aqui

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <nome do arquivo>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Depois do nome

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Antes do nome

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Selecione uma pasta de saída

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Salvar arquivos em:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Data

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Data e hora

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Caminho de pasta inválido

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Renomear arquivo:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Substituir nome por:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Opções para salvar

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Começar em:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
     
    Insira um caminho válido para salvar os arquivos capturados e tente novamente.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Hora

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Onde:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: nome novo do arquivo

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Digite seu texto aqui

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Dispositivo de captura de áudio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Fonte de captura de áudio

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Configuração do sintonizador de TV

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Dispositivo de captura de vídeo

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Fonte de captura de vídeo
