en to unknown language translation catalogue (503 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Fechar Guia

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar Outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferências…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Encerrar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar Tudo

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Ligação expirada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Máquina desconhecida

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rede inalcançável

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: 'Socket' desligado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operação de 'socket' expirada

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar valor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminui valor

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Não

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executável '%1' requere Qt %2, Qt %3 encontrado.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de Incompatibilidade da Biblioteca Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Não salvar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores c&ustomizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: V&erde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: Escolher cor da tela

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermelho:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturação:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Opacidade:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Azul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursor em %1, %2
    Aperte ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: C&or:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Selecionar cor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Finalização de transacção não possível

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ligação não possível

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Anulação de transacção não possível

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Finalização automática não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ligação de variável não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Execução não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Obtenção do primeiro não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Obtenção do seguinte não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Obtenção do registo %1 não possível

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Preparação não possível

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O Que é Isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem Depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro Fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Pasta não encontrada.
    Por favor verifique o nome da pasta.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Ficheiro não encontrado.
    Por favor verifique o nome do ficheiro.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 já existe.
    Deseja substituir?

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar o Nome

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra escrita.
    Deseja apagar de qualquer forma?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Recuar

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível apagar a pasta.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista Detalhada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Pastas

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Pasta:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do Ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Formatos:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Procurar Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista Abreviada

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: O Meu Computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Pasta Mãe

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar ficheiros &escondidos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: O Meu Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armênio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalês

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmano

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinês simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Cingalês

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinês tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de Letra:

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho:

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sublinhar

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo Tipo de Letra:

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: &Estilo Tipo de Letra:

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Riscar

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Sistema de Escrita:

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: A mudança de pasta falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ligado ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A ligação ao servidor falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Ligação fechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Ligação ao servidor %1 recusada

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: A criação da pasta falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: A descarga do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: A listagem da pasta falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: A autenticação falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Desligado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: A remoção da pasta falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: A remoção do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: O carregamento do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: OK

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Fechar sem salvar as alterações

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Servidor Não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Ligação fechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transacção

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível alocar a expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever a expressão de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever a expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível obter o elemento seguinte

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Não foi possível encontrar o array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível obter os dados do array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível obter informação da query

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível obter informação da expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar a expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não foi possível fechar a expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não foi possível criar o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar a query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não foi possível abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não foi possível ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não foi possível escrever o BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Dispositivo sem espaço livre

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ficheiro ou pasta inexistente

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dados de verificação do plugin incorrectos em '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plugin  '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar tudo

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transacção

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não foi possível fazer a ligação dos valores externos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível fazer a ligação do valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar a query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a expressão

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não foi possível obter dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a expressão

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível restaurar a expressão

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não foi possível guardar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não foi possível guardar os resultados da expressão

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar Baixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Permanecer no &Topo

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Acerca do Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Não Mostrar Detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar Detalhes...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro 'socket' já está à escuta no mesmo porto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativa de utilização de 'socket' IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Ligação expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama demasiado grande para enviar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Máquina inalcançável

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de 'socket' inválido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operação de rede expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede inalcançável

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação em não 'socket'

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sem recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço está protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço de ligação já está em uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A máquina remota fechou a ligação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não foi possível inicializar 'socket' de transmissão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não foi possível inicializar 'socket' não bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não foi possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não foi possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não foi possível escrever

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de 'socket' não suportada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não foi possível inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não foi possível autenticar

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não foi possível alocar a expressão

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não foi possível fazer a licação da coluna para execução 'batch'

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível fazer o ligamento do valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não foi possível executar a expressão de 'batch'

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a expressão

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não foi possível passar ao seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a expressão

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível ligar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não foi possível  desactivar finalização automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não foi possível activar finalização automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transacção

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da expressão. Por favor verifique a configuração do seu 'driver' ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível fazer o ligamento da variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a expressão

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Obtenção do primeiro não possível

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível obter o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a expressão

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível anular a transacção

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível ligar

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não foi possível criar a 'query'

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polegadas (pol)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fonte de papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paisagem inversa

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Retrato inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Margem superior

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Não salvar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar padrões

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salvar Tudo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sim para &todos

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Deseja substituir?

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Não é possível escrever no ficheiro %1.
    Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir Para Ficheiro ...

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar página inteira à janela

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar à largura da janela

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Orientação de paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Próxima página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Orientação de retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Visualizar impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar duas páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar uma página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Juntar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Selecção de páginas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selecção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: Cancelar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: má sintaxe de classe de caracteres

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: má sintaxe de antecipação

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: má sintaxe de repetição

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: funcionalidade desactivada está a ser utilizada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interno alcançado

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador esquerdo em falta

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: sem erros

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a expressão

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não foi possível obter os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Incorrespondência de contagem de parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não foi possível fazer a ligação dos parametros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a expressão

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não foi possível obter a linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível restaurar a expressão

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Margem esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Margem direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Role aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolar para a esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolar para a direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Em cima

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass Cima

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ↓

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página Principal

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Executar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Executar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Executar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Executar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Executar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Executar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Executar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Executar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Executar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Executar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Executar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Executar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Executar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Executar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Executar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Executar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Correio Electrónico

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Média

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: ←

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Média Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Tocar Média

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Média Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravação Média

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar Média

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir Endereço

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Prnt Scrn

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: →

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Procurar

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espaço

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Hibernação

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Treble Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Treble Cima

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ↑

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Volume Cima

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Volume Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operação de rede expirada

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: OK

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não foi possível utilizar a base de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Deslizar para Esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Deslizar para Direita

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar endereço do link

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir carácter de controlo Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Início de encaixe esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Início de sobreposição esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatação pop direccional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Início de encaixe direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Início de sobreposição direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Ligador de comprimento zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Não-ligador de comprimento zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espaço de comprimento zero

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл(а)
target[1]: %n файла

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O Que é Isto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar endereço do link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Avançar >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Recuar

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração de uma entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: erro ao analisar comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: erro ao analisar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: erro ao analisar a definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: erro ao analisar elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: erro ao analisar referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro disparado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade geral analisada externa não permitida na DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência de entidade geral analisada externa não permitida no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade geral interna não permitida na DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido de instrução de processamento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: uma letra é esperada

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais de uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: não ocorreu nenhum erro

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração única esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: má combinação de etiqueta

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de ficheiro inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não analisada em contexto errado

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor errado para declaração única
