en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: Ключ может состоять только из цифр и букв от A до F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: В ключе не должно быть букв или специальных символов.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Вставить скопированный ключ

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Активация

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Ошибка активации

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Проверьте, что вся информация верна, и повторите активацию.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Если ошибка повторяется, посетите наш <a href="%3" style="%4">Центр поддержки</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Скопируйте эту информацию и отправьте ее нам на <a href="%1" style="%3">%2</a>. Для получения быстрого ответа от сервера активации не меняйте текст сообщения.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Шаг 1. Отправьте email

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Шаг 2. Зарегистрируйте ключ

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: Ключ активации подходит для этой версии программы.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Регистрационный ключ из письма введен верно.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: В течение часа на вашу почту придет письмо с регистрационным ключом. Введите ключ в строку ниже.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: Загрузка

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Скачиваем программу… %1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n день
target[1]: %n дня
target[2]: %n дней

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">Купить</a></b> версию %3, в которой работаете сейчас.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Чтобы продолжить пользоваться программой, приобретите новый ключ активации.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Попробуйте ввести ключ еще раз. Если соединение не восстановится, активируйте программу по email.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Попробуйте перейти на наш сайт и скачать ее вручную.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Вы оформили возврат покупки или отменили подписку. Чтобы продолжить пользоваться программой, приобретите новый ключ активации.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: Активировать по email

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: Активация %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: Активация %1 по email

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Активация

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Плохое соединение с сетью

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Купить

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Купить ключ

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Не удалось скачать программу

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Проверьте, что ключ активации введен правильно и все символы совпадают с ключом из электронного письма.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Нажмите <b>Купить</b>, чтобы приобрести полную версию программы. Если у вас уже есть ключ активации, введите его:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>Скачать</b> версию %1 и активировать своим ключом.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Введите ключ активации, который вы получили при покупке программы, или дождитесь появления сети и приобретите ключ.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Как активировать программу?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Если ошибка повторяется, посетите наш <a href="%3" style="%4">Центр поддержки</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Как активировать программу?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Программа активирована

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: Спасибо, что выбрали %1!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: Ключ не подходит

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: Ключ от другой программы

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: Ключ от другой версии программы

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: Пробный период закончится через %1.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: Пробный период закончился.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Введенный ключ заблокирован

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Ввести еще раз

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Перейти и скачать

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: Вы ввели ключ, который подходит для другой версии этой программы: %1. Вы можете:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Срок активации ключа истек

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Купить

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: Ваш ключ активирует %1. Вы можете скачать эту программу, купить ключ для установленной у вас версии на официальном сайте movavi.com или обратиться к нашему менеджеру.
