en to unknown language translation catalogue (135 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Не удалось скопировать выбранные файлы.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Не удалось скопировать некоторые из выбранных файлов.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Сохранение файлов

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Выберите файлы, которые хотите сохранить.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Недостаточно места на диске для копирования всех выбранных файлов. При продолжении работы будут скопированы не все файлы. Хотите продолжить?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Программа будет перезапущена.</b><br>Вы хотите продолжить?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Внимание

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Устройство работает неправильно. Убедитесь, что устройство подключено и разпознаётся системой.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: Аудио недоступно.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Видео недоступно.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Поиск устройств...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Начать захват

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Остановить захват

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Настройки аудио:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Настройки захвата

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Устройство захвата аудио:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Частота кадров:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Разрешение:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Устройство захвата видео:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Не использовать

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Идёт загрузка среды выполнения Intel RealSense. Пожалуйста, подождите. По завершении загрузки, следуйте инструкциям по установке.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: Загрузка: {percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: Загрузка…

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Добавить записи в редактор

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Начать экспорт

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Открыть папку с записями

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Экспорт файлов

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Экспортировано: {percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Идёт сохранение записей на диск. Пожалуйста, подождите.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: О программе

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Активировать программу…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Купить ключ активации…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Проверить обновления

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Связаться с техподдержкой…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Попробовать другие программы Movavi…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Форум Movavi

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi в соцсетях

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi на Facebook

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi в Instagram

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Odnoklassniki
target: Movavi в Одноклассниках

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Vkontakte
target: Movavi во Вконтакте

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi на YouTube

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Руководство пользователя

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  &Справка

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Активировать программу…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Вы уверены, что хотите выйти? Текущая запись будет сохранена автоматически.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Купить ключ активации…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Проверить обновления

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Не найдено записывающих устройств

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Не найдено устройство захвата

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Связаться с техподдержкой…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Настройки устройства

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Хотите добавить записанные файлы в редактор?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Попробовать другие программы Movavi…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: Скрыть &другие окна

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Язык

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi на Facebook

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi в Instagram

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Odnoklassniki
target: Movavi в Одноклассниках

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Vkontakte
target: Movavi во Вконтакте

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi на YouTube

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Программе Movavi не удалось найти AVCHD камеру, подключенную к этому компьютеру. Пожалуйста, убедитесь, что AVCHD камера подсоединена, включена и определяется операционной системой и программой Movavi. Возможно, устройство уже используется другим пользователем или программой.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Не найдено устройство для захвата. Чтобы начать захват, подсоедините к компьютеру устройство для записи.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Не найдено устройство для захвата. Чтобы начать захват, подсоедините к компьютеру устройство для записи.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Руководство пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Импорт AVCHD

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Осталось дней: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Пробная версия

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Узнать больше

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Добавить номер

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Добавить дату

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Добавить текст

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: Добавить индекс

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Папка для сохранения записей:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Не менять имя файла

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Недостаточно места на диске

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: На диске недостаточно свободного места для сохранения кадра. Освободите больше места и попробуйте снова или задайте другой диск для сохранения файлов.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Невозможно создать файл</b><br><br>Создание файла недоступно, так как необходимый кодек не был активирован.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Активация кодеков

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Выбранная папка недоступна. Пожалуйста, укажите другую папку.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Недостаточно места на диске

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: На диске недостаточно свободного места для сохранения кадра. Освободите больше места и попробуйте снова или задайте другой диск для сохранения файлов.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Вернуться в редактор и добавить записи в проект</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Вернуться в редактор

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Выключить прослушивание устройства

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Включить прослушивание устройства

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Снимок экрана

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Начать захват

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: Открыть папку с AVCHD после экспорта

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Искать обновления при запуске

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Автоматически скачивать обновления

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: Согласен на отправку анонимных данных о работе программы в Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Язык интерфейса:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Сохранить расширенные логи для техподдержки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Использовать программную реализацию OpenGL

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: уже запущен. Пожалуйста, закройте приложение и попробуйте снова.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Нет доступа к указанной папке для сохранения.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: новое имя файла

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Введите свой текст

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <имя файла>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: После названия

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Перед названием

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Выбрать папку для сохранения

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Сохранять файлы в:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Дата

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Дата и время

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Пример:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Неправильно введен путь

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Переименование:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Заменить название на:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Настройки сохранения

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Начиная с:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
    
    Введите корректный путь до папки сохранения записей и повторите попытку.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Время

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Куда:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: новое имя файла

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Введите свой текст

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Устройство захвата звука

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Источник захвата аудио

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: Настройки ТВ-тюнера

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Устройство видеозахвата

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Источник видеозахвата
