en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: Movavi::AlertBox]
en: Retry
target: Tekrar dene

[ctx: Movavi::InstallerDialog]
en: Are you sure to cancel %1 installation?
target: %1 kurulumundan çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: A Setup or Uninstall window is currently running and needs to be closed before starting %1.
target: Şu an bir Kurulum veya Kaldırma penceresi açık ve %1 başlatılmadan önce kapatılmalı.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Checking hardware acceleration...
target: Donanım hızlandırma kontrol ediliyor...

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Convert to
target: Dönüştür…

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Installation failed. Try to select another location and run install again.
target: Yükleme başarısız. Lütfen farklı bir kurulum klasörü seçip tekrar deneyin.

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Programs
target: Programlar

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Site %1
target: %1 web sitesi

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstall %1
target: %1 uygulamasını kaldır

[ctx: Movavi::InstallerMediator]
en: Uninstalling a previous version
target: Eski sürüm siliniyor...

[ctx: Movavi::PageInstallation]
en: Installing, please wait (%1% finished)
target: Yükleniyor, lütfen bekleyin (%1% tamamlandı)

[ctx: Movavi::PageStartUninstall]
en: %1 will be removed from your PC. Click the "Uninstall" button to remove the program.
target: %1 bilgisayarınızdan kaldırılacaktır.
    Devam etmek için Kaldır’ı tıklayın.

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: %1 and all its components will be completely removed from your computer. Are you sure you want to continue?
target: %1 ve tüm bileşenleri bilgisayarınızdan kaldırılacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Buy at a discount of %1%
target: Hemen %%1 İNDİRİMLE
    satın alın

[ctx: Movavi::PageTrialDiscount]
en: Would a %1% OFF the unlimited
    lifetime license change your mind?
target: %%1 İNDİRİMLE ömür boyu 
    sınırsız kalıcı lisans imkanı 
    sunmamız fikrinizi değiştirir mi?

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing file: %1
target: Dosya kaldırılıyor: %1

[ctx: Movavi::PageUninstallation]
en: Removing settings...
target: Ayarlar kaldırılıyor...

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: İzin veriyorum: Movavi'ye isimsiz kullanım istatistikleri gönder

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Yükleme klasörü:

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: Save license agreement
target: Klasör seç

[ctx: Movavi::SettingsExtra]
en: learn more
target: Daha fazlası

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Failed to save file to selected location. Please choose another directory
target: Dosya seçilen dizine kaydedilemedi. Lütfen başka bir dizin seçip tekrar deneyin.

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Movavi license agreement
target: Movavi lisans anlaşması

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Save license agreement
target: Klasör seç

[ctx: Movavi::SettingsLicense]
en: Unable to save file to selected location. Please choose another directory
target: Dosya seçilen dizine kaydedilemedi. Lütfen başka bir dizin seçip tekrar deneyin.

[ctx: PageFinish]
en: Start!
target: Başlat!

[ctx: PageSettings]
en: Customize install
target: Yükleme ayarları

[ctx: PageSettings]
en: I've read and accepted User License Agreement
target: Lisans sözleşmesinin koşullarını kabul ediyorum

[ctx: PageSettings]
en: Install
target: Yükle

[ctx: PageStartUninstall]
en: Back
target: Geri

[ctx: PageStartUninstall]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageStartUninstall]
en: Delete all program settings
target: Tüm program ayarlarını sil

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall
target: Kaldır

[ctx: PageStartUninstall]
en: Uninstall from:
target: Kaldırma konumu:

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageTrialDiscount]
en: Uninstall
target: Kaldır

[ctx: PageTrialDiscount]
en: We are very sorry to see you go
target: Ayrıldığınızı 
    görmek üzücü...

[ctx: PageUninstallation]
en: Please wait, uninstall in progress...
target: Kaldırılıyor, lütfen bekleyin...

[ctx: QApplication]
en: %1 is already running. Please close the application and try again.
target: %1 zaten çalışıyor. Lütfen uygulamayı kapatın ve tekrar deneyin.

[ctx: QApplication]
en: This version is intended for 32-bit Windows systems.
    
    Would you like to download the 64-bit version more suitable for your system?
target: Bu sürüm 32-bit Windows sistemler için hazırlanmıştır.
    
    Sisteminize daha uygun olan 64-bit sürümünü indirmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Belirlenen çıktı klasöre erişilemiyor

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space
target: Bu sürücüde yeterince boş disk alanı yok

[ctx: SettingsExtra]
en: Add convertation window to context menu
target: Bağlam menüsüne bir dönüştürme seçeneği ekle

[ctx: SettingsExtra]
en: Add to startup
target: Açılışta ekran kayıt modülünü başlat

[ctx: SettingsExtra]
en: Download additional data
target: Ek içerik indir

[ctx: SettingsExtra]
en: Installation folder
target: Yükleme klasörü:

[ctx: SettingsExtra]
en: Select a language
target: Bir dil seçin:

[ctx: SettingsExtra]
en: Set as default player
target: Varsayılan medya oynatıcı olarak ayarla

[ctx: SettingsLicense]
en: Save
target: Kaydet
