en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: Anahtar, harf veya özel semboller içeremez.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: Kopyalanmış anahtarı yapıştırın.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: Etkinleştirme

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: Etkinleştirme hatası

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: Bütün bilgilerin doğru olduğunu kontrol ederek tekrar girin.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: Hatanın devam etmesi durumunda <a href="%3" style="%4">Destek merkezimizi</a> ziyaret edin

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: Lütfen bu metni kopyalayın ve <a href="%1" style="%3">%2</a> adresimize e-posta ile gönderin. Hızlı yanıt alabilmek için mesaj gövdesinde değişiklik yapmayın.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: Adım 1. E-posta gönderin

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: Adım 2. Anahtarı kaydedin

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: Etkinleştirme anahtarı program sürümü ile eşleşti.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: Kayıt anahtarını doğru girdiniz.

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: Bir saat içerisinde kayıt anahtarını içeren bir e-posta almalısınız. Anahtarı aşağıdaki alana girin.

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: İndiriliyor

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: Program indiriliyor… %%1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n gün
target[1]: %n gün

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: Şuan kullandığınız %3 programını <b><a href="%1" style="%2">satın alın</a></b>.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Programı kullanmaya devam etmek için yeni bir etkinleştirme anahtarı satın almanız gereklidir.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Anahtarı tekrar girmeyi deneyin. Eğer bağlantı düzelmediyse, programı e-posta yoluyla etkinleştirin.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Web sitemizi ziyaret etmeyi ve programı manuel olarak indirmeyi deneyin.</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">Bu, satın aldığınız ürünü iade ettiğiniz veya aboneliğinizi iptal ettiğiniz anlamına gelir. Programı kullanmaya devam etmek için yeni bir etkinleştirme anahtarı satın almanız gereklidir.<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: E-posta ile etkinleştir

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: %1 etkinleştiriliyor

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: %1 programını e-posta ile etkinleştirin

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: Etkinleştirme

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: Zayıf internet bağlantısı

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: Satın al

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: Anahtar satın al

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: Program indirilemiyor

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: Anahtarın doğru yazıldığına ve bütün sembollerin e-postadaki ile eşleştiğinden emin olun.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: Programın full sürümüne sahip olmak için <b>Satın al</b>'a tıklayın. Eğer hali hazırda etkinleştirme anahtarınız varsa aşağıya girin.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: İndir

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: %1 programını <b>indirin</b> ve anahtarınızı kullanarak etkinleştirin.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: Satın aldığınız etkinleştirme anahtarını girin ya da bağlantının düzelmesini bekleyin ve anahtarı satın alın.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: Programı nasıl etkinleştirebilirim?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: Hatanın devam etmesi durumunda <a href="%3" style="%4">Destek merkezimizi</a> ziyaret edin

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: Etkinleştirme için yardım mı gerekiyor?

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: Program etkinleştirildi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: %1'ı seçtiğiniz için teşekkürler!

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: Anahtar eşleşmedi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: Anahtar programla eşleşmedi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: Anahtar sürümle eşleşmedi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: Deneme sürümü %1 içinde sona erecek.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: Deneme sürümü sona erdi.

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: Bu anahtar engellendi

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: Tekrar dene

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: Ziyaret et ve indir

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: %1 ile eşleşen bir anahtar girdiniz. İşte yapabilecekleriniz:

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: Etkinleştirme anahtarınızın süresi doldu

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: Hemen satın al

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
