en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: Seçilen dosyalar kopyalanamadı.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: Seçilen dosyaların bir kısmı kopyalanamadı.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: Dosyaları kaydet

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: Lütfen kaydetmek istediğiniz dosyaları seçin.

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: Seçilen tüm dosyaların kopyalanması için yeterli boş disk alanı yok. Bazı dosyalar dışa aktarılamayacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>Bu, uygulamayı yeniden başlatacak.</b><br>Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: Application]
en: Attention
target: Dikkat

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: Cihaz düzgün çalışmıyor. Cihazın sisteme bağlandığından ve algılandığından emin olun.

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: Ses yok.

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: Video akışı yok.

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: Cihazlar aranıyor...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: Kaydı başlat

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: Kaydı durdur

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: Ses ayarları:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: Kayıt ayarları

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: Ses kayıt cihazı:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: Çekim hızı:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: Çözünürlük:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: Video kayıt cihazı:

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: Intel RealSense Runtime indirilirken lütfen bekleyin. İndirme işlemi tamamlandıktan sonra talimatları uygulayarak yazılımı yükleyin.

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: İndiriliyor: %{percent}

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: İndiriliyor...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: Dosyaları Editor'e ekle

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: Dosyaları dışa aktar

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: Kayıtlı dosyaları görüntüle

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: Dosyalar aktarılıyor

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: Dışa aktarılıyor: %{percent}

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: Lütfen dosyalar diske kaydedilirken bekleyin.

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: Hakkında

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: Yazılımı etkinleştir…

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: Etkinleştirme anahtarı satın al…

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri denetle

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: Destek'e ulaşın…

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: Movavi yazılımı hakkında daha fazlası…

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Movavi forumu

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi sosyal ağlar

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook hesabı

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram hesabı

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube kanalı

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: Kullanıcı rehberi

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  &Yardım

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: &Gizle

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: Yazılımı etkinleştir…

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz? Geçerli kayıt otomatik olarak kaydedilecek.

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: Etkinleştirme anahtarı satın al…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri denetle

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: Cihaz Bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: Cihaz bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: Destek'e ulaşın…

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Cihaz ayarları

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: Kayıtlarınızı editöre eklemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: Movavi yazılımı hakkında daha fazlası…

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: &Diğerlerini gizle

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Dil

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook hesabı

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram hesabı

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube kanalı

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Movavi Yazılımı, bu PC'ye bağlı bir AVCHD kamera algılayamadı. AVCHD kameranızın bağlı, açık ve işletim sistemi ve Movavi yazılımı tarafından algılandığından emin olun. Cihaz başka bir uygulama ya da kullanıcı tarafından da kullanılıyor olabilir.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: Uygun cihaz bulunamadı. Kaydı başlatmak için lütfen bir kayıt cihazı bağlayın.

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: Uygun cihaz bulunamadı. Kaydı başlatmak için lütfen bir kayıt cihazı bağlayın.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Kullanıcı rehberi

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Avchd içe aktar

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: Kalan gün: %1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: Deneme sürümü

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: Daha fazlası

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: Sayaç ekle

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: Tarih ekle

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: Serbest metin ekle

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: İndeks ekle

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: Kayıt hedefi:

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: Orijinal adı koru

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: Diskte boş alan az

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: Ekran görüntüsü oluşturmak için diskte yeterince boş yer yok. Yakaladığınız dosyaları kaydetmek için lütfen daha fazla boş yer açıp tekrar deneyin veya farklı bir disk sürücüsü seçin.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>Çıktı dosyaları oluşturulamadı</b><br>Çıktı codec lisansları etkinleştirilmediği için dosyalar oluşturulamadı.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: Codec etkinleştirme

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: Seçilen çıktı klasörüne erişilemiyor. Lütfen farklı bir klasör seçin.

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: Diskte boş alan az

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: Ekran görüntüsü oluşturmak için diskte yeterince boş yer yok. Yakaladığınız dosyaları kaydetmek için lütfen daha fazla boş yer açıp tekrar deneyin veya farklı bir disk sürücüsü seçin.

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>Video Editor'e geri dönün ve kaydedilen dosyaları projeye ekleyin.</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: Düzenlemeye geri dön

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: Ses önizlemeyi kapat

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: Ses önizlemeyi aç

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: Enstantane

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: Kaydı başlat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: AVCHD aktarımından sonra çıktı klasörünü aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: Açılışta güncellemeleri denetle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: Güncellemeleri arkaplanda indir

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: İzin veriyorum: Movavi'ye isimsiz kullanım istatistikleri gönder

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: Arayüz dili:

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: Arıza tespiti için daha kapsamı günlük kaydet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: Yazılım OpenGL uygulaması kullan

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: zaten çalışıyor. Lütfen uygulamayı kapatın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: Belirlenen çıktı klasörüne erişilemiyor.

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: yeni dosya adı

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: Metninizi buraya girin

[ctx: SaveSettingsBox]
en: <filename>
target: <dosya adı>

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: Addan sonra

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: Addan önce

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: Çıktı klasörü seç

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: Dosya kayıt hedefi:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: Tarih ve saat

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: Örnek:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: Biçim:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: Geçersiz klasör yolu

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: Dosya yeniden adlandırma:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: Adı şununla değiştir:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: Dosyaların kaydedilmesi

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: Şuradan başla:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: Metin:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1 
    
    Yakalanan dosyaları kaydetmek için geçerli bir yol girin ve tekrar deneyin.

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: Saat

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: Konum:

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: yeni dosya adı

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: Metninizi buraya girin

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: Ses kayıt cihazı

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: Ses kayıt kaynağı

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: TV tuner ayarları

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: Video kayıt cihazı

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: Video kayıt kaynağı
