en to unknown language translation catalogue (272 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Diğerlerini gizleyin

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Seçenekler...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Hizmetler

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: Tamam

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Kayde&t

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Farklı kaydet

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: Kopyala

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: İptal

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Değeri artır

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Değeri &azalt

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Hayır

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Özel &renklere ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Özel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Ekran rengini seç

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Doygunluk:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Değer:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Matlık:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Mavi

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: İmleç: %1, %2 
    İptal etmek için ESC’e basın

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Renk:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Renk seçin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Türü:

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: Tamam

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Uyarı!

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Yeni klasör

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Kayde&t

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni klasör oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Sürücü:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Dosya adı:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tür dosyaları:

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Yeni klasör

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Farklı kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Türü:

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Herhangi bir

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Slav alfabesi

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gürcüce

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Yunanca

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gucerat dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: İbranice

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: İtalik

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonca

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannada dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmer dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Kore dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Lao dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malayalam dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriya dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runik

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhali dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simge

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Süryanice

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamil dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugu dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thai dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibet dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Geleneksel Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnam dili

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Yazı tipi:

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Boyut:

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Altı çizili

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Yazı stili:

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Yazı tipi seçin

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Üstü çizili

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Yazı sistemi:

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: İptal

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Kapat

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: Tamam

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: Kayde&t

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Değişiklikleri kaydetmeden kapat

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Geri al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Kes

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Azaltma

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Azaltma

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: İşlem iptal edildi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Boy:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: İnç (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Kenar boşlukları

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Yönlendirme

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Kağıt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Kağıt kaynağı:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Noktalar (nk)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Yataya çevir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Dikeye çevir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: En:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Alt kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Sol kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Sağ kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Üst kenar boşluğu

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Kaydetme

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Aç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Varsayılanları yükle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Tümünü kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Tümüne &evet

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %%1

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF'e aktar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: İlk sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Sayfanın tamamını pencereye sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Genişliği pencereye sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Yatay yönlendirme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Son sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Sonraki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sayfa yapısı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sayfa yapısı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Dikey yönlendirme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Önceki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Baskı önizleme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: İki sayfa göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Tüm sayfaları göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Tek sayfa göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Yakınlaştır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Uzaklaştır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Renk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Renk kipi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gri tonlama

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Özellikler

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: Ad

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Konum

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Çıktı dosyası

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Özellikler

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Türü:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: İptal

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sayfa altı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sayfanın solu

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sayfanın sağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sayfa üstü

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydırın

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Üst

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Geri

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Son

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Oyun

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Uyku moduna geç

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sol

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Yok

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Prnt Scrn

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Sağ

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seç

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Boşluk

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Ekranı böl

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Altyazı:

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Destek

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Süre

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Üst

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Görünüm

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Yakınlaş

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Uzaklaş

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı adresini kopyala

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл(а)
target[1]: %n файла

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Tümünü seç

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: Kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı adresini kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: İleri

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: <& Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Bitti

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Yardım
