en to unknown language translation catalogue (58 entries)

[ctx: LicenseKeyLineEditSentinel]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: The key can contain only numbers and letters from A to F.

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Check the key in clipboard. It shouldn't contain letters
target: 金鑰中不能有任何字母或特殊符號。

[ctx: Movavi::Gui::LicenseKeyLineEdit]
en: Paste the copied key
target: 貼上複製的金鑰

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation
target: 啟動

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Activation error
target: 啟動錯誤

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Back
target: 上一步

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Check that the information is correct and try again.
target: 請檢查並確定下列資訊正確，然後再試一次。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Copy
target: 複製

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%7" style="%8">Support Center</a>
target: 如果錯誤持續發生，請造訪我們<a href="%3" style="%4">支援中心</a>

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Please copy this text and email it to us at <a href="%1" style="%3">%2</a>. To ensure a fast response, do not change the body of the message.
target: 請複製以下文字，再利用電子郵件傳送到 <a href="%1" style="%3">%2</a> 提供給我們。為了加快回覆速度，請勿變更郵件本文。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 1. Send an email
target: 步驟 1. 傳送電子郵件

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: Step 2. Register a key
target: 步驟 2. 註冊金鑰

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: The activation key matches the software version.
target: 啟動金鑰與程式版本相符。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You entered the registration key correctly.
target: 您所輸入的註冊金鑰正確。

[ctx: Movavi::Gui::OfflineRegistrationDialog]
en: You should receive an email with a registration key within an hour. Enter the key in the field below.
target: 您應能在 1 小時內收到包含註冊金鑰的電子郵件。請在底下欄位輸入該金鑰。

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading
target: 正在下载

[ctx: Movavi::Gui::ProgressDialog]
en: Downloading program…%1%.
target: 正在下載程式…%1%

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: %n days
target[0]: %n天
target[1]: %n天

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <a href="%1" style="%2">Buy</a> %3, that you're using right now.
target: <b><a href="%1" style="%2">購買</a></b>您正在使用的 %3。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">需購買新的啟用金鑰才能繼續使用該程式。<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try entering the key again. 					If the connection hasn't been restored, you can activate the software by email.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">請再次嘗試輸入金鑰。如果連線無法恢復，請透過電子郵件啟動程式。</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">Try to visit our website and download the program by hand.</p>
target: <p style ="line-height: %1;">請嘗試瀏覽我們網站並手動下載程式。</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: <p style ="line-height: %1;">You have either refunded your purchase or cancelled your subscription. 						To continue using the program, you need to purchase a new activation key.<br>%2</p>
target: <p style ="line-height: %1;">這表示您已取消購買並退款，或者已取消訂閱。需購買新的啟用金鑰才能繼續使用該程式。<br>%2</p>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activate by Email
target: 透過電子郵件啟動

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1
target: 啟動 %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activating %1 by email
target: 透過電子郵件啟動 %1

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Activation
target: 啟動

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Bad network connection
target: 網路連線不良

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy
target: 購買

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Buy New Key
target: 購買金鑰

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Cannot download the program
target: 無法下載程式

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Check that you have entered the key correctly and that all the symbols match the key in the email.
target: 請檢查您所輸入的金鑰是否正確，所有符號皆務必與電子郵件中所收到的金鑰完全一致。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Click <b>Buy</b> to purchase the full version of the software. If you already have an activation key, enter it below.
target: 按一下<b>購買</b>以購買完整版程式。若您已有啟用金鑰，請在底下輸入。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download
target: 下載

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Download %1 and activate it with this key.
target: <b>下載 </b>%1 並使用您的金鑰來啟動。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Enter the activation key you received when you purchased the program, or wait until the connection is restored and buy the key.
target: 輸入您在購買時收到的啟動金鑰，或者等到連線恢復時再購買金鑰。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: How do I activate the program?
target: 如何啟用程式？

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: If the error persists, contact our support team at <a href="%3" style="%4">Support Center</a>
target: 如果錯誤持續發生，請造訪我們<a href="%3" style="%4">支援中心</a>

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Need help activating?
target: 需要啟動方面的協助嗎？

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Software activated
target: 程式已啟動

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Thank you for choosing %1!
target: 感謝您選擇 %1！

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match
target: 金鑰不符

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the program
target: 金鑰與程式不相符

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The key does not match the version
target: 金鑰與版本不相符

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period ends in %1.
target: 試用期將在 %1後到期。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: The trial period has ended.
target: 試用期已經結束了。

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: This key has been blocked.
target: 系統已封鎖此金鑰

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Try Again
target: 再試一次

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Visit and download
target: 瀏覽並下載

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: You've entered a key for %1. Here's what you can do:
target: 您輸入的金鑰與 %1 相符。您可執行以下動作：

[ctx: Movavi::Gui::RegistrationDialog]
en: Your activation key has expired.
target: 您的啟用金鑰已過期

[ctx: QObject]
en: Buy now
target: 立即購買

[ctx: RegistrationDialogSentinel]
en: The key you've entered activates %1. Download this version or buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com
target: The key you've entered activates %1. You can download this version, buy a key for the version you have installed from the official website movavi.com, or reach out to our manager.
