en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AVCHDCaptureArea]
en: Select All
target: 全選

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! No files has been copied.
target: 無法複製選取的檔案。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Attention! The selected files haven't been fully copied.
target: 無法複製某些選取的檔案。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: No file selected
target: 儲存檔案

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: Please choose at least one file for export.
target: 請選取要儲存的檔案。

[ctx: AVCHDCaptureManager]
en: There is not enough free disk space to copy all the selected files. If you continue, the files will be partially copied. Do you want to continue?
target: 可用磁碟空間不足，無法複製所有選取的檔案。程式將不會匯出某些檔案。您確定要繼續嗎？

[ctx: Application]
en: <b>This will restart the application.</b><br>Do you want to continue?
target: <b>此操作會重新啟動應用程式。</b><br>您要繼續嗎？

[ctx: Application]
en: Attention
target: 注意

[ctx: CaptureArea]
en: Impossible to create work configuration with configured devices. Please make shure they are OK.
target: 裝置似乎無法正常運作。請確認裝置已連線且系統能予以辨識。

[ctx: CaptureArea]
en: No audio signal is provided by the chosen device
target: 無法取得音訊。

[ctx: CaptureArea]
en: No video signal is provided by the chosen device
target: 無法取得影片饋送。

[ctx: CaptureArea]
en: Please wait while devices are being searched...
target: 正在搜尋裝置...

[ctx: CaptureButtons]
en: Start Capture
target: 開始擷取

[ctx: CaptureButtons]
en: Stop Capture
target: 停止擷取

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Audio Settings:
target: 音訊設定：

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Capture Settings
target: 擷取設定

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose audio capture device:
target: 音訊擷取裝置：

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose frequency:
target: 畫面速率：

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose resolution:
target: 解析度：

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: Choose video capture device:
target: 影片擷取裝置：

[ctx: CaptureSettingsBox]
en: None
target: 無

[ctx: DownloadProgress]
en: Download operation is in process. It may take several moments.
target: 正在下載 Intel RealSense Runtime，請稍候。下載完成後，請遵循指示安裝軟體。

[ctx: DownloadProgress]
en: Download: {percent}%
target: 下載中：{percent}%

[ctx: DownloadProgress]
en: Downloading...
target: 下載中...

[ctx: ExportButtons]
en: Add Files into VideoEditor
target: 將檔案加入 Editor

[ctx: ExportButtons]
en: Export Files
target: 匯出檔案

[ctx: ExportButtons]
en: Open folder with saved files
target: 檢視儲存的檔案

[ctx: ExportProgress]
en: Copying...
target: 匯出檔案

[ctx: ExportProgress]
en: Copying: {percent}%
target: 匯出中：{percent}%

[ctx: ExportProgress]
en: The copy operation is in process. It may take several moments.
target: 正在將擷取的檔案儲存在磁碟中，請稍候。

[ctx: HelpMenu]
en: About
target: 關於

[ctx: HelpMenu]
en: Activate Software...
target: 啟動軟體...

[ctx: HelpMenu]
en: Buy Activation Key...
target: 購買啟動金鑰...

[ctx: HelpMenu]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: HelpMenu]
en: Contact Support
target: 聯絡支援人員...

[ctx: HelpMenu]
en: Get More Movavi Software...
target: 取得更多 Movavi 軟體...

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Forum
target: Movavi 論壇

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi Social
target: Movavi 社群

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook 專頁

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram 專頁

[ctx: HelpMenu]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube 專頁

[ctx: HelpMenu]
en: User Guide
target: 使用者指南

[ctx: MainWindow]
en:  &Help
target:  說明

[ctx: MainWindow]
en:  Settings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
target: 隱藏

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 結束

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 關於

[ctx: MainWindow]
en: Activate Software...
target: 啟動軟體...

[ctx: MainWindow]
en: Are you shure you want to quit? Current video will be saved automatically.
target: 您確定要結束嗎？程式將自動儲存目前的錄製內容。

[ctx: MainWindow]
en: Buy Activation Key...
target: 購買啟動金鑰...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: MainWindow]
en: Connect audio device
target: 找不到裝置

[ctx: MainWindow]
en: Connect video device
target: 找不到裝置

[ctx: MainWindow]
en: Contact Support...
target: 聯絡支援人員...

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: 裝置設定

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to add current files to Video Editor?
target: 您想要將錄製內容加入 Editor 嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Get More Movavi Software...
target: 取得更多 Movavi 軟體...

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 說明

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Others
target: 隱藏其他

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: 語言

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Facebook
target: Movavi Facebook 專頁

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Instagram
target: Movavi Instagram 專頁

[ctx: MainWindow]
en: Movavi on Youtube
target: Movavi YouTube 專頁

[ctx: MainWindow]
en: No suitable AVCHD device found. Please make shure your AVCHD camera is connected and turned on.
target: Movavi 軟體無法偵測到任何與該 PC 連線的 AVCHD 攝影機。請確認 AVCHD 攝影機已連線、開啟，且作業系統和 Movavi 軟體能予以辨識。其他應用程式或使用者可能同時在使用裝置。

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect audio capture device to start capturing.
target: 找不到合適的裝置。請連接錄製裝置以開始擷取。

[ctx: MainWindow]
en: No suitable devices found. You should connect video capture device to start capturing.
target: 找不到合適的裝置。請連接錄製裝置以開始擷取。

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 喜好設定

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 喜好設定...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: 使用者指南

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: AVCHD 匯入

[ctx: Movavi::VideoCapture::CaptureSettingsBox]
en: Default
target: 預設值

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: %1 days left.
target: 剩餘天數：%1

[ctx: Movavi::VideoCapture::GuiController]
en: Trial version.
target: 試用版

[ctx: Movavi::VideoCapture::PreferencesDialog]
en: Learn More...
target: 深入瞭解

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add counter
target: 加入計數器

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add date
target: 加入日期

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add free text
target: 加入自訂文字

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Add index
target: 加入索引

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Choose directory for export
target: 將錄製內容儲存到：

[ctx: Movavi::VideoCapture::SaveSettingsBox]
en: Keep original name
target: 保留原始名稱

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: No available disk space
target: 磁碟空間不足

[ctx: Movavi::VideoCapture::SnapshotExporter]
en: The available disk space is about to be over. The making snapshot action will not be took.
target: 磁碟空間不足無法建立快照。請釋放更多空間，然後再重試一次，或是設定其他磁碟機來儲存擷取的檔案。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Cannot create output files. <br/> <br/> The files cannot be created because the output codec licenses have not been activated.
target: <b>無法建立輸出檔案</b><br>無法建立檔案，因為您尚未啟動輸出轉碼器授權。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Codec Activation
target: 轉碼器啟動

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: Destination path unavailable
target: 選取的輸出資料夾無法存取。請選擇其他資料夾。

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: No available disk space
target: 磁碟空間不足

[ctx: Movavi::VideoCapture::VideoCaptureExporter]
en: The available disk space is about to be over. The capturing process will be stopped, the results saved.
target: 磁碟空間不足無法建立快照。請釋放更多空間，然後再重試一次，或是設定其他磁碟機來儲存擷取的檔案。

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: <p>The program will be closed, all the captured files will be added to Video Editor</p>
target: <p>返回 Video Editor 並將擷取的檔案加入專案。</p>

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Back to VideoEditor
target: 返回編輯

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Disable audio preview
target: 停用音訊試播

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Enable audio preview
target: 啟用音訊試播

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Snapshot
target: 快照

[ctx: PlayerCaptureArea]
en: Start Capture
target: 開始擷取

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically show folder with AVCHD files after export
target: AVCHD 匯出後開啟輸出資料夾

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates on startup
target: 啟動時檢查更新

[ctx: PreferencesDialog]
en: Download upgrades in the background
target: 在背景下載更新

[ctx: PreferencesDialog]
en: I give consent to send anonymous usage stats to Movavi
target: 我同意傳送匿名使用統計資料給 Movavi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Languages
target: 介面語言：

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 喜好設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use extended logging
target: 儲存鉅細靡遺的記錄檔，以供疑難排解之用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use software OpenGL
target: 使用軟體 OpenGL 實作

[ctx: QApplication]
en: is being executed already
target: 正在執行中。請關閉應用程式，然後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Can't access the specified destination folder
target: 無法存取指定的目的地資料夾。

[ctx: SaveExportSettings]
en: new name
target: 新檔案名稱

[ctx: SaveExportSettings]
en: some text
target: 請在此輸入文字

[ctx: SaveSettingsBox]
en: After name
target: 名稱之後

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Before name
target: 名稱之前

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Browse output directory
target: 選取輸出資料夾

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Choose folder for saving:
target: 將檔案儲存到：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date
target: 日期

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Date and Time
target: 日期及時間

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Example:
target: 範例：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Format:
target: 格式：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Incorrect folder path
target: 無效的資料夾路徑

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Renaming mode:
target: 檔案重新命名：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Replace name with:
target: 取代名稱：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Save Settings
target: 儲存擷取檔案

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Start from:
target: 開始時間：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Text:
target: 文字：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: The folder cannot be used as a directory for exported files.
    Reason: %1. 
    Please choose valid folder name.
target: %1
    
     請輸入有效的擷取檔案儲存路徑，然後再試一次。

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Time
target: 時間

[ctx: SaveSettingsBox]
en: Where:
target: 位置：

[ctx: SaveSettingsBox]
en: new name
target: 新檔案名稱

[ctx: SaveSettingsBox]
en: some text
target: 請在此輸入文字

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Device
target: 音訊擷取裝置

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Audio Capture Source
target: 音訊擷取來源

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: TV-tuner settings
target: 電視調諧器設定

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Device
target: 影片擷取裝置

[ctx: SpecialSettingsMenu]
en: Video Capture Source
target: 影片擷取來源
